1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:57,183 --> 00:01:59,183 Dora. 3 00:02:01,788 --> 00:02:03,672 Harry a Freddie. Měli by si pospíšit. 4 00:02:03,772 --> 00:02:06,747 Harry, Freddie. Tvůj táta na tebe čeká. 5 00:02:06,828 --> 00:02:10,179 Jděte dolů kbelíkem s uhlím. - Co máš? 6 00:02:10,279 --> 00:02:13,345 Pomeranče, jablka a káva. 7 00:02:13,445 --> 00:02:15,885 Žádné mléko? - Žádné mléko. 8 00:02:15,985 --> 00:02:18,354 A děti? Potřebují mléko. 9 00:02:18,454 --> 00:02:20,918 A já bych měl být John D. Rockefeller. 10 00:02:21,018 --> 00:02:24,894 Mléko stojí 19 centů. Jsem jen Dave Goodman. 11 00:02:24,994 --> 00:02:27,728 Káva, 45 centů za libru, Můžu si to dovolit. 12 00:02:27,828 --> 00:02:30,232 Ale deset litrů mléka, je to 1,90 $. 13 00:02:30,332 --> 00:02:34,072 To je něco. Všechno nahoru kromě vašeho platu. 14 00:02:36,122 --> 00:02:38,502 Děti, běžte odsud. 15 00:02:43,630 --> 00:02:45,630 Policajti. 16 00:02:50,036 --> 00:02:51,921 Podívejte. 17 00:02:52,021 --> 00:02:54,316 Tohle je nové policejní auto. 18 00:02:59,179 --> 00:03:01,963 Tohle byl gang Primo. - Nejtěžší z Chicaga. 19 00:03:02,063 --> 00:03:05,333 Někteří dokonce nosí zbraně. - Je mi jedno, co nosí. 20 00:03:05,433 --> 00:03:08,068 Drž se dál od těchto gangsterů. 21 00:03:08,788 --> 00:03:12,675 Čtěte dobré knihy. Poslouchejte dobrou hudbu. 22 00:03:12,775 --> 00:03:16,207 Bez řádného poučení, nikam se nedostaneš. 23 00:03:16,307 --> 00:03:19,277 Podívej se na mě. co jsem? 24 00:03:19,377 --> 00:03:21,413 Krejčí v továrních kalhotách. 25 00:03:21,513 --> 00:03:24,617 Proč? Protože nemám vzdělání. 26 00:03:24,717 --> 00:03:26,717 Přijít. Je pozdě. 27 00:03:26,770 --> 00:03:29,609 Kam jdeme, tati? - Uvidíš. 28 00:03:29,709 --> 00:03:31,709 Hej, tati? 29 00:03:33,213 --> 00:03:36,930 Můžu taky přijít? - Proč chceš přijít? 30 00:03:37,030 --> 00:03:38,934 Proč nejdeš hrát s ostatními dětmi? 31 00:03:39,034 --> 00:03:41,600 Hrají hokej. nemám brusle. 32 00:03:41,700 --> 00:03:44,919 Dobře, Benny. Přijďte také. 33 00:03:49,596 --> 00:03:52,861 'Kompletní.' 34 00:04:08,448 --> 00:04:11,383 "Orchestrální sál." 35 00:04:14,053 --> 00:04:16,202 Zítra jsme se zeptali. 36 00:04:16,302 --> 00:04:18,302 Buďte včas. 37 00:04:32,138 --> 00:04:34,590 Profesor? - Ano? 38 00:04:34,690 --> 00:04:37,526 Jeden chlápek z továrních kalhot mi řekl... 39 00:04:37,626 --> 00:04:41,260 ...děti se mohly přijít učit hudbu zdarma. 40 00:04:41,360 --> 00:04:44,080 Je to opravdu pravda? - No, ano. 41 00:04:45,218 --> 00:04:48,368 Jak tedy děti zapadají do vaší třídy? 42 00:04:48,468 --> 00:04:51,373 Přicházejí ke mně. 43 00:04:51,473 --> 00:04:54,539 Nástroje jsou zdarma. Platím lekce. 44 00:04:54,639 --> 00:04:56,639 Padesát centů za hodinu. 45 00:04:56,692 --> 00:04:59,177 Jsem Schoepp. Franz Schoepp. 46 00:04:59,277 --> 00:05:02,530 Dříve Chicago Musical College. 47 00:05:03,903 --> 00:05:05,917 Jsem Dave Goodman... 48 00:05:06,017 --> 00:05:08,891 Harry a tohle je můj a můj Freddie. 49 00:05:08,991 --> 00:05:10,190 Ahoj. 50 00:05:10,290 --> 00:05:14,326 Můžete mít jeden nebo dva nástroje pro ně? 51 00:05:14,426 --> 00:05:17,440 No, uvidíme. 52 00:05:20,920 --> 00:05:23,640 Co bych pro ně tedy vybral? 53 00:05:23,705 --> 00:05:25,705 Bude to dobré. 54 00:05:34,634 --> 00:05:37,467 Ne, ty idiote. Takhle. 55 00:05:38,538 --> 00:05:41,288 Cesta. víš? 56 00:05:41,388 --> 00:05:43,388 Nyní zkuste. 57 00:05:47,013 --> 00:05:48,560 To je vše. 58 00:05:48,660 --> 00:05:50,566 Nebe, mohl bych dostat jeden takový? 59 00:05:50,666 --> 00:05:54,070 Pro vás najdeme něco menšího. 60 00:05:54,170 --> 00:05:56,170 Takže - Oh. 61 00:05:58,191 --> 00:06:01,024 a tohle? - Děkuji. 62 00:06:08,768 --> 00:06:11,816 Pokud máš rád tatínka, Mám taky jeden? 63 00:06:11,916 --> 00:06:14,532 Benny, jsi ještě příliš mladý. 64 00:06:19,245 --> 00:06:21,245 Něco najdu. 65 00:06:26,219 --> 00:06:28,219 Co je to? Flétna? 66 00:06:28,309 --> 00:06:31,471 Od esel Toto je klarinet. 67 00:06:31,571 --> 00:06:33,571 Klarinet? 68 00:06:39,365 --> 00:06:41,365 Chcete změnu? 69 00:06:44,170 --> 00:06:47,854 Nech toho, Benny. Máte štěstí něco. 70 00:06:47,954 --> 00:06:51,432 Ano, mám štěstí. Mám klarinet. 71 00:06:53,613 --> 00:06:57,242 "Lazarova metoda pro klarinet." 72 00:07:21,674 --> 00:07:25,371 "Stupnice a akordy pro klarinet." 73 00:07:50,937 --> 00:07:53,620 Kdybych neslyšel, To si nemyslím. 74 00:07:53,720 --> 00:07:56,288 Hrál jsem 40 let... 75 00:07:56,388 --> 00:07:59,294 ...a 6 let už hraješ lépe než já. 76 00:07:59,394 --> 00:08:01,229 To proto Měl jsem dobrého učitele, pana Schoeppa. 77 00:08:01,329 --> 00:08:06,297 Takhle hrát, to tě nikdo nenaučí . Narodil ses s. 78 00:08:06,397 --> 00:08:10,469 To je skvělý dárek, Benny. Nekazit se. 79 00:08:10,569 --> 00:08:13,457 Pro vás více cvičení. 80 00:08:14,527 --> 00:08:17,587 Pouze díla velkých mistrů. 81 00:08:17,665 --> 00:08:20,948 Příští týden Mozart, "Koncert pro klarinet." 82 00:08:21,048 --> 00:08:24,014 Pane Schoeppe, platíte za -. 83 00:08:24,114 --> 00:08:27,038 Nech toho, Benny. Kdykoli. 84 00:08:28,107 --> 00:08:30,559 Dobrý den, pane Schoeppe. Ahoj, Benny. Mám nový klarinet. 85 00:08:30,659 --> 00:08:32,659 chceš vidět? - Jasně. 86 00:08:33,713 --> 00:08:37,633 Hej, to je krása. Selmer, že? Chtěl bych mi zaplatit. 87 00:08:37,733 --> 00:08:39,967 Jak jste tyto peníze vydělal? Hrajete s touto taneční kapelou? 88 00:08:40,067 --> 00:08:42,362 Ano. Ale musím přestat. - Proč? 89 00:08:42,416 --> 00:08:45,673 Moji rodiče, oni nechtějí Hraji na lodičkách na jezeře. 90 00:08:45,773 --> 00:08:48,748 A mají pravdu. Tohle je ragtime. 91 00:08:49,562 --> 00:08:51,710 Řekl jste orchestru, že jste přestal? 92 00:08:51,810 --> 00:08:55,448 Ne. Zítra bych měl hrát. Speciální exkurze, 4. července. 93 00:08:55,548 --> 00:08:59,455 Udělej mi laskavost. Nech mě ty náhradník. J Potřebuji peníze. 94 00:08:59,555 --> 00:09:02,857 Kurs. Proč ne? Zachrání mě to výlet. Žádost Murpha Podolského. 95 00:09:02,957 --> 00:09:04,860 Budete se muset přihlásit do unie. - Merci. Já vím. 96 00:09:04,960 --> 00:09:07,694 Ne, Benny. Ty ne. 97 00:09:07,794 --> 00:09:11,614 Žádný ragtime. Nebuď takový. 98 00:09:39,312 --> 00:09:41,230 Sestupuje z tohoto stánku, chlapče. 99 00:09:41,330 --> 00:09:45,234 Nedotýkejte se těchto nástrojů. - Jsem ici. Hraje v orchestru. 100 00:09:45,334 --> 00:09:47,534 Opravdu? Dítě v krátkých kalhotách? 101 00:09:47,634 --> 00:09:51,270 Nahrazuje Dicka Reinera. - Jsem Gil Rodin. 102 00:09:51,370 --> 00:09:54,473 Hej, kde jsou všichni? Pokud nezůstanu, budu nemocný. 103 00:09:54,573 --> 00:09:58,076 Loď se nehýbe, Murphe. - Oh, si. To znamená. 104 00:09:58,176 --> 00:10:02,647 Ty nejdeš s námi? - S těmito vlnami? Ne na tvůj život. 105 00:10:02,747 --> 00:10:05,351 co tady děláš? Řekni, kdo jsi? 106 00:10:05,451 --> 00:10:09,887 Goodmane. Je Benny hraje na klarinet. Dick Reiner nemůže přijít. 107 00:10:09,987 --> 00:10:11,691 Proč? Netrpěl mořskou nemocí. 108 00:10:11,791 --> 00:10:14,580 Jeho rodiče nechtějí. On?? poslal mě. 109 00:10:14,680 --> 00:10:16,930 Pojďte, chlapi. Jdeme. 110 00:10:17,030 --> 00:10:20,464 Nemohu tě vzít. Jsi příliš mladý . Musíte být v unii. 111 00:10:20,564 --> 00:10:22,668 Zaregistroval jsem se včera. 112 00:10:22,768 --> 00:10:26,083 Je ti 16? Čekáš, že ti budu věřit? 113 00:10:26,154 --> 00:10:28,619 Svaz opravdu přemýšlel. 114 00:10:28,961 --> 00:10:30,542 Velmi dobře, velmi dobře. Jsi najatý. 115 00:10:30,642 --> 00:10:32,928 Musím sestoupit. 116 00:10:34,667 --> 00:10:36,849 Pane Podolsky, já jsem Kid Ory. 117 00:10:36,949 --> 00:10:39,788 Dobrý, dobrý. Moji kluci udělají první průchod. 118 00:10:39,888 --> 00:10:41,790 Až si lehnou, budete výsledkem, chlapi. 119 00:10:41,890 --> 00:10:44,326 Tohle je skvělý den. Mnoho světa. Hudba neustává. 120 00:10:44,426 --> 00:10:48,162 Dát?? vaše nástroje na klavír, a sedni si tady. 121 00:10:48,262 --> 00:10:51,329 Y vais. Je, uvidíme se večer. - Ano, pane. 122 00:10:51,429 --> 00:10:54,235 Víš, že můžeme tvrdě zemřít moře? Právě jsem četl článek. 123 00:10:54,335 --> 00:10:57,869 Gil, začněte si hrát na chlapy. Uvidíme se večer. 124 00:10:57,969 --> 00:11:02,018 Čím začneme? - Proč ne "U moře"? 125 00:11:03,462 --> 00:11:06,179 Hrál jsi někdy v orchestru? - Ne tak docela. 126 00:11:06,279 --> 00:11:08,183 Ber to tak pohodlně. Nebojte se. 127 00:11:08,283 --> 00:11:10,283 Nedělá mi to starosti. 128 00:11:53,512 --> 00:11:56,147 Velmo, mám pro tebe svetr. 129 00:11:56,782 --> 00:11:58,796 Zde je náš nový klarinetista Benny Goodman. 130 00:11:58,896 --> 00:12:00,416 Jsem rád, že vás mohu seznámit. 131 00:12:00,516 --> 00:12:02,641 HlasJane. - Ahoj, Benny. 132 00:12:04,757 --> 00:12:07,974 On má co? - Nic, opravdu. Jde jen o to -... 133 00:12:08,074 --> 00:12:10,709 No to jsem nevěděl - - Ty nevíš co? 134 00:12:10,809 --> 00:12:12,045 Tohle nic není. 135 00:12:12,145 --> 00:12:16,782 Jen jsem to jako jezdec nikdy neměl chlapecké šortky. 136 00:12:16,882 --> 00:12:19,772 No teď už to nebude potřeba. 137 00:13:04,183 --> 00:13:06,298 Řekni, bylo to skvělé. - Líbilo se ti to? 138 00:13:06,398 --> 00:13:08,567 Určitě máte svůj styl, kluci. 139 00:13:08,667 --> 00:13:11,905 Hrajeme ve stylu New Orleans. Nejsme jiní. 140 00:13:12,005 --> 00:13:14,139 Žádné oddíly, žádná uspořádání, něco, co? 141 00:13:14,239 --> 00:13:18,012 Polovina těch chlapů nečte. - Sólo, improvizujete? 142 00:13:18,112 --> 00:13:21,247 To je vše. houpe se, a hrajeme tak, jak to cítíme. 143 00:13:21,347 --> 00:13:25,051 Hraní tak, jak to člověk cítí. Písnička, kterou hrajete, má název? 144 00:13:25,151 --> 00:13:27,522 Co, samozřejmě.“ „Dixieland One-Step“. 145 00:13:27,622 --> 00:13:30,342 Slyšeli jste tento druh hudby? 146 00:13:30,433 --> 00:13:32,957 Spousta kluků proti řece z New Orleans. 147 00:13:33,057 --> 00:13:35,329 Tam tak hrají všichni. 148 00:13:35,429 --> 00:13:38,266 Joe Oliver, Louis Armstrong, Fletcher Henderson. 149 00:13:38,366 --> 00:13:41,534 Jsou v Chicagu? - Ne, Henderson je v New Yorku. 150 00:13:41,634 --> 00:13:44,770 Ale Joe Louis a Chicago jsou tady. 151 00:13:44,870 --> 00:13:47,291 Řekni, mohl bych si s tebou hrát? 152 00:14:30,202 --> 00:14:32,154 Dora, co děláš tak pozdě? 153 00:14:32,254 --> 00:14:34,820 co vždycky dělám? pracuji. 154 00:14:34,920 --> 00:14:37,224 Ale měl bys jít spát. 155 00:14:37,324 --> 00:14:39,790 Přichází nové miminko. On?? potřebuje oblečení. 156 00:14:39,890 --> 00:14:42,629 Oblečení pro miminka neroste na stromech. 157 00:14:42,729 --> 00:14:44,729 Jerome se mnou uzavřel dohodu. 158 00:14:45,584 --> 00:14:47,502 Kde jsi vzal ty peníze? 159 00:14:47,602 --> 00:14:50,134 Benny. - Benny? 160 00:14:50,234 --> 00:14:53,141 Ano, vyhrál stříbro hraní s orchestrem. 161 00:14:53,241 --> 00:14:55,509 Ví, že nepracuješ, tak mi dal. 162 00:14:55,609 --> 00:14:58,584 Nové miminko musí mít nové oblečení. 163 00:15:00,132 --> 00:15:02,427 Bojím se o ni, tati. 164 00:15:02,568 --> 00:15:05,752 Děláte si starosti? Benny je hodný chlapec. 165 00:15:05,852 --> 00:15:09,190 Ano, ale chci se setkat s pěknými dívkami... 166 00:15:09,290 --> 00:15:12,425 ...ptejte se s nimi jako Harry a Freddie, tančí s nimi. 167 00:15:12,525 --> 00:15:15,748 Ale ne, ta hra je tu pořád. 168 00:15:15,848 --> 00:15:19,588 Neplatí se, když tancujeme s holkama. 169 00:15:25,024 --> 00:15:27,914 Kde je Benny? - Právě to vyšlo. 170 00:15:28,594 --> 00:15:30,594 co je Dora? 171 00:15:32,965 --> 00:15:35,855 Slyším, jak tam nahoře hraje úplně sám. 172 00:15:36,769 --> 00:15:38,979 Radši bych si s ním šel promluvit. 173 00:15:59,391 --> 00:16:02,258 Co byl, Benny? 174 00:16:03,462 --> 00:16:08,137 Když se něco pokazí, jdete vždycky takhle hrát. 175 00:16:09,501 --> 00:16:12,299 Co je to? Řekni mi to. 176 00:16:14,006 --> 00:16:17,758 pracuji tati, a výlet do Kalifornie. 177 00:16:17,858 --> 00:16:19,858 V Kalifornii? 178 00:16:22,614 --> 00:16:24,695 Ben Pollack tam spustí orchestr... 179 00:16:24,795 --> 00:16:27,365 ...kapela hrající tento druh hudby chci si hrát. 180 00:16:27,465 --> 00:16:31,272 Napsal to Gil Rodin. On?? chce, abych šel. Jako Gil. 181 00:16:31,372 --> 00:16:33,607 Má nejlepší muzikanty. 182 00:16:33,707 --> 00:16:36,977 A jakou hudbu budeš hrát, Benny? 183 00:16:37,077 --> 00:16:38,412 Možná Mozart? 184 00:16:38,512 --> 00:16:41,011 Bach? - Ne, tati. Z taneční hudby. 185 00:16:41,111 --> 00:16:43,248 Ale ne stejný starý standard ujednání. 186 00:16:43,348 --> 00:16:46,952 Freestyle, kde můžete improvizovat, kde se můžete vyjádřit. 187 00:16:47,052 --> 00:16:50,121 A střední škola, Benny? Máte ještě dva roky. 188 00:16:50,221 --> 00:16:52,459 Neučíš se na střední hudební škole, tati. 189 00:16:52,559 --> 00:16:55,604 A to je to, co chci dělat hudbu. 190 00:16:56,382 --> 00:17:01,236 Ale naučíš se jiné věci, Benny. Tyto věci jsou také důležité. 191 00:17:01,336 --> 00:17:04,736 Pro mě ne. Je tu jedna důležitá věc. 192 00:17:07,926 --> 00:17:11,278 Jste si jistý, že toto je to, co chcete dělat? 193 00:17:11,378 --> 00:17:14,378 Byl jsem připraven jít. Zaplatili cestu a všechno. 194 00:17:14,478 --> 00:17:16,081 Ale -. 195 00:17:16,181 --> 00:17:18,181 Ale co? 196 00:17:19,371 --> 00:17:21,371 Potřebuji smoking. 197 00:17:22,841 --> 00:17:24,841 Tak to je vše. 198 00:17:24,931 --> 00:17:26,931 Smoking, jo? 199 00:17:29,948 --> 00:17:32,766 Benny, budeš mít jeden. -Ale, tati -. 200 00:17:32,866 --> 00:17:36,603 Dnes jsem mluvil s panem Straussem. Příští týden mám práci. 201 00:17:36,703 --> 00:17:39,770 Jakmile začnu pracovat - - Ale kouření je velmi drahé. 202 00:17:39,870 --> 00:17:42,608 Bez ohledu na to, co to stojí. - Máš tolik jiných věcí -. 203 00:17:42,708 --> 00:17:44,809 Bez ohledu na to, Benny. 204 00:17:44,909 --> 00:17:46,978 Všechny ty roky... 205 00:17:47,078 --> 00:17:50,581 ...chtěl jsi hodně jako ostatní kluci-... 206 00:17:50,681 --> 00:17:53,920 ...kolečkové brusle, baseballové rukavice. 207 00:17:54,020 --> 00:17:56,891 Nikdy bych ti nemohl zaplatit. 208 00:17:56,991 --> 00:18:01,363 Tentokrát, pro jednou, Zaplatím ti, co budeš chtít. 209 00:18:01,463 --> 00:18:05,679 Jakmile budu mít svou práci, vezmi si smoking. 210 00:18:12,157 --> 00:18:14,739 Nemohli jsme zkrátit rukávy? 211 00:18:14,839 --> 00:18:17,077 Samozřejmě bychom teď mohli zkrátit rukávy. 212 00:18:17,177 --> 00:18:20,582 Ale Benny, příští rok až ty bude potřeba, aby byly delší... 213 00:18:20,682 --> 00:18:25,272 ...tady bude záhyb které nikdy nemůžete odstranit. 214 00:18:35,981 --> 00:18:37,899 "Ben Pollack a jeho Kaliforňané" No, co se stalo? 215 00:18:37,999 --> 00:18:40,902 Promiň, Bene. Jel trénovat. Bylo pět hodin zpoždění. 216 00:18:41,002 --> 00:18:42,634 A kde Goodman? - Jsem Goodman. 217 00:18:42,734 --> 00:18:44,734 Vy? 218 00:18:51,029 --> 00:18:53,881 Dobře lidi, 'Čekání na Katie.' 219 00:18:53,981 --> 00:18:55,981 Jeden, dva -. 220 00:20:39,838 --> 00:20:41,317 co je to za nápad? 221 00:20:41,417 --> 00:20:44,089 Zítra večer je otevřeno pro Neopolitan. 222 00:20:44,189 --> 00:20:45,424 Ano, já vím. 223 00:20:45,524 --> 00:20:48,160 Nejsi moc chytrý, jen se dostat do Chicaga? 224 00:20:48,260 --> 00:20:53,360 Napsala mi máma. Oni večírek pro mě. Víš, jen rodina. 225 00:20:53,785 --> 00:20:57,556 A vždy nosíš oblečení večer na rodinné oslavy? 226 00:20:57,656 --> 00:20:59,906 Táta mi dal tenhle smoking. 227 00:21:00,006 --> 00:21:03,491 Chci mu jen ukázat, že jsem v tom vyrostl. 228 00:21:15,574 --> 00:21:17,655 Co tam bylo, Harry? 229 00:21:17,755 --> 00:21:21,359 Tohle je táta, Benny. Byla to nehoda. 230 00:21:21,459 --> 00:21:24,832 Přicházím sem. Přešel ulici. 231 00:21:24,932 --> 00:21:28,268 Myslíš právě teď? - Zbývá jen jedna hodina. 232 00:21:28,368 --> 00:21:31,853 Než dorazí do nemocnice -. 233 00:21:32,257 --> 00:21:34,257 Ví to máma? 234 00:21:47,839 --> 00:21:50,984 Byl tak nadšený, že přijdeš. 235 00:21:51,410 --> 00:21:53,410 Já taky, mami. 236 00:21:59,251 --> 00:22:04,181 Oh, a on neviděl jak vyrostl jsi, už jsi muž. 237 00:22:58,176 --> 00:23:00,176 "Coffee Neopolitan." 238 00:23:06,351 --> 00:23:08,702 Jste si jistý, že je to správné místo? - Jasně. 239 00:23:08,802 --> 00:23:11,777 Ale byli to gangsteři. - Nesmysl. 240 00:23:13,358 --> 00:23:17,712 Apeluji na Johna Hammonda. Ben Pollack nechal mi rezervaci. 241 00:23:17,812 --> 00:23:19,646 John je herna. 242 00:23:19,746 --> 00:23:21,746 Tohle je lehká řeč. 243 00:23:27,806 --> 00:23:29,724 Johne, chtěl bych tě Benny Goodmane. 244 00:23:29,824 --> 00:23:32,457 Bonjour. Chtěl tě poznat. - Rád vás poznávám. 245 00:23:32,557 --> 00:23:34,760 Tohle je moje sestra Alice. - Okouzlený. 246 00:23:34,860 --> 00:23:36,562 Sedět. 247 00:23:36,662 --> 00:23:39,966 Bene, měl jsem meziměstský hovor Willard Alexander. 248 00:23:40,066 --> 00:23:42,802 Má práci pro orchestr ohřívá. Klub 50. 249 00:23:42,902 --> 00:23:45,306 Jak by se ti líbilo hrát v New Yorku? - Gala v New Yorku? 250 00:23:45,406 --> 00:23:48,208 Tohle je šance, kterou jsme očekávali - hrát znovu náš styl. 251 00:23:48,308 --> 00:23:51,212 Ale ty teplé věci nezdá se, že by se to stalo. 252 00:23:51,312 --> 00:23:54,744 Z Kalifornie jsme udělali hodně propadáků. 253 00:23:54,844 --> 00:23:57,015 Proto se držíme standardu ujednání. 254 00:23:57,115 --> 00:24:00,887 Ale Ben. - No, tohle může být naše šance. 255 00:24:00,987 --> 00:24:03,290 Přesně. Okamžitě zavolejte. 256 00:24:03,390 --> 00:24:06,294 Pokračuj, než změní názor. - Dobře. 257 00:24:06,394 --> 00:24:08,394 Omluvte nás, prosím. 258 00:24:16,421 --> 00:24:20,437 Když jsme dorazili, viděli jsme tyto muže. Opravdu se zdají gangsterům. 259 00:24:20,537 --> 00:24:22,606 To jsou gangsteři. 260 00:24:22,706 --> 00:24:26,311 Nemůžete zde najít strašidelné hraní? 261 00:24:26,411 --> 00:24:29,283 Nechápejte nás. Velmi dobře nás platí. 262 00:24:29,383 --> 00:24:31,383 Proč? 263 00:24:31,434 --> 00:24:33,518 'S Girlfriend PetitJake miluje naši hudbu. 264 00:24:33,618 --> 00:24:36,083 Toto je vlastník krabice. 265 00:24:42,414 --> 00:24:44,231 Váš bratr je agent? 266 00:24:44,331 --> 00:24:46,566 Agent? Myslíš jako Paříž vzít na závodní dráhu? 267 00:24:46,666 --> 00:24:49,970 Ne, tohle je sázková kancelář. Je agentem gala pro orchestry. 268 00:24:50,070 --> 00:24:54,307 Takto si vydělává peníze. John se snaží pomáhat orchestrům. 269 00:24:54,407 --> 00:24:57,637 Ale vždy se zdá, že ho to stojí peníze. 270 00:25:06,171 --> 00:25:08,685 Žiješ v Chicagu? 271 00:25:08,785 --> 00:25:13,970 New York. Jsem tady kvůli opeře v Ravinii, jsem u své tety. 272 00:25:18,517 --> 00:25:22,634 Líbí se vám hudba, že topení? - Ne, vůbec ne. 273 00:25:22,734 --> 00:25:24,639 Tak co tady děláš? 274 00:25:24,739 --> 00:25:28,819 Právě jsem přišel emp�cher John dostat se do problémů. 275 00:25:30,128 --> 00:25:32,446 Funguje to. Máte datum. Jedete do New Yorku. 276 00:25:32,546 --> 00:25:35,606 Vážně? - Je pozdě. Měli bychom jít. 277 00:25:35,693 --> 00:25:37,247 Dobrý večer. 278 00:25:37,347 --> 00:25:40,586 Hodně štěstí, kluci. Na shledanou zítra. - Ano, později, Johne. 279 00:25:40,686 --> 00:25:43,524 Hammond nám našel rande v klubu 50 v New Yorku. 280 00:25:43,624 --> 00:25:46,156 Ale máme problém. Jak odsud jdeme? 281 00:25:46,256 --> 00:25:48,994 Jen mu řekni, že jdeš. Toto je svobodná země. 282 00:25:49,094 --> 00:25:51,532 Pokud je PetitJake naštvaný, nikdy se odtud nedostaneme živí. 283 00:25:51,632 --> 00:25:54,968 To by to neudělalo. - Proč si to myslíš? 284 00:25:55,068 --> 00:25:58,737 Možná kdybychom hráli špatně... - Neslyšeli by rozdíl. 285 00:25:58,837 --> 00:26:00,938 Mohl bys mluvit s jeho přítelkyní, jak se to jmenuje? 286 00:26:01,038 --> 00:26:04,329 Víš, co se stalo poslednímu klukovi auquelJake viděl adresu. 287 00:26:04,429 --> 00:26:09,013 Můžu si jen promluvit s Jakem a apelovat na jeho lepší pocity. 288 00:26:09,113 --> 00:26:12,053 Ano, ale kdo to udělá? - Ty ne, Bene? 289 00:26:12,153 --> 00:26:14,387 Zdá se, že ne. On?? sám ho nemůžu vystát. 290 00:26:14,487 --> 00:26:17,256 Opravdu jsi viděl Jakea? - Ano, jednou. To bylo dost. 291 00:26:17,356 --> 00:26:20,025 budu. Tohle je příliš velké štěstí, než aby to šlo. 292 00:26:20,125 --> 00:26:23,295 Myslíš teď? - V nejhorším mě to může zabít. 293 00:26:23,395 --> 00:26:25,895 Projděte těmito dveřmi. Hodně štěstí, chlapče. 294 00:26:25,995 --> 00:26:27,995 Děkuju. 295 00:26:31,790 --> 00:26:36,125 Pokud se potom nevrátím další průchod, řekni to mé matce. 296 00:26:42,801 --> 00:26:45,883 Kam si myslíš, že jdeš, synku? - Chtěl jsem voirJakea. 297 00:26:45,983 --> 00:26:49,121 Vážně? a kdo jsi ty? - Jeden z kluků z kapely. 298 00:26:49,221 --> 00:26:53,893 Šéf je velmi zaneprázdněn. Neudělal to čas promluvit si s hudebníky. 299 00:26:53,993 --> 00:26:57,308 No, možná bys měl odejít a rozhodnout se. 300 00:27:01,987 --> 00:27:05,772 V orchestru je tady chlap, říká, že chce vidět šéfa. 301 00:27:05,872 --> 00:27:08,677 jak se jmenuješ? - Benny Goodman. 302 00:27:09,894 --> 00:27:11,894 Dobře. 303 00:27:24,275 --> 00:27:27,357 Tohle je hudebník, šéfe. - Co chceš? 304 00:27:27,457 --> 00:27:29,695 Ben Pollack chtěl, abych vám to řekl. 305 00:27:29,795 --> 00:27:32,667 Proč nepřišel sám? 306 00:27:32,767 --> 00:27:36,252 Bál se. - Proč se rozhodl poslat vás? 307 00:27:36,621 --> 00:27:38,539 Nevybral si. Přihlásil jsem se dobrovolně. 308 00:27:38,639 --> 00:27:44,079 Neznáš mě, myslel jsem, že neznáš likvidujte mě příliš rychle. 309 00:27:45,964 --> 00:27:47,964 Doufám, že mám pravdu. 310 00:27:52,237 --> 00:27:54,957 Co máš za problém, synku? 311 00:27:55,073 --> 00:27:56,991 Dostali jsme nabídku pracovat v New Yorku. 312 00:27:57,091 --> 00:28:00,393 Je to pro nás velká příležitost, a chceme jít. 313 00:28:00,493 --> 00:28:02,796 Co je to? Nelíbí se ti tady? 314 00:28:02,896 --> 00:28:04,833 Ach ano, samozřejmě. dobře si to užívám. 315 00:28:04,933 --> 00:28:10,968 V New Yorku nemají nic, co by mělo tady ne. Děláte velkou chybu. 316 00:28:11,089 --> 00:28:14,908 Hej, zdáš se mi povědomý. Benny Goodman. 317 00:28:15,008 --> 00:28:17,008 To jméno jsem také slyšel. 318 00:28:17,060 --> 00:28:19,076 Ne, zmátl jsi mě s někým jiným. 319 00:28:19,176 --> 00:28:23,146 Hraji na klarinet. Jsem to odmalička. 320 00:28:23,246 --> 00:28:25,998 Bydlel jsi na Francisco Avenue? 321 00:28:27,839 --> 00:28:29,988 Ach ano, opravdu. 322 00:28:30,088 --> 00:28:34,848 Tohle jsem si myslel. Hrál jste hokej bez bruslí. 323 00:28:36,548 --> 00:28:39,778 Vy jste Jake Primo. Obracíš mě kameny. 324 00:28:44,456 --> 00:28:47,686 Od té doby jsem ušel dlouhou cestu, že? 325 00:28:48,159 --> 00:28:51,208 Ano. Ach ano, velmi dlouhá cesta. 326 00:28:51,308 --> 00:28:55,380 Takže chcete jít hrát za mazaný Broadway, co? 327 00:28:55,480 --> 00:28:57,615 Strany, šéfe? 328 00:28:57,715 --> 00:29:00,435 Sammy, opatruj se, chlapi orchestru. 329 00:29:11,683 --> 00:29:14,602 Tak? - Jak to vzal? 330 00:29:14,702 --> 00:29:18,527 já nevím. Jen řekl, "Dávejte pozor, chlapi." 331 00:29:21,426 --> 00:29:23,541 Co je to? - Večírek na rozloučenou. 332 00:29:23,641 --> 00:29:26,277 Hodně štěstí a přání od šéfa. 333 00:29:26,377 --> 00:29:29,182 Ano, pane. - New York, tady jsme. 334 00:29:33,705 --> 00:29:38,142 "Club Trombone Teddy Wilson u klavíru." 335 00:29:42,814 --> 00:29:44,814 Dobrý večer. 336 00:29:51,122 --> 00:29:52,337 Ahoj, Benny. 337 00:29:52,437 --> 00:29:54,437 Ahoj. Promiňte. 338 00:29:55,560 --> 00:29:57,675 Sedět. - Děkuji, Johne. Ahoj, Gene. 339 00:29:57,775 --> 00:30:02,450 Tohle je moje sestra Alice. - Bonsoir. Jsem Benny Goodman. 340 00:30:03,134 --> 00:30:06,704 Teddy je úžasný, že? - Oh, skvělé. 341 00:30:07,872 --> 00:30:10,167 Líbí se vám hudba, která ohřívá? 342 00:30:10,875 --> 00:30:14,559 Ach ne, vůbec ne. - Tak co tady děláš? 343 00:30:14,659 --> 00:30:18,484 Právě jsem přišel emp�cher John dostat se do problémů. 344 00:30:18,750 --> 00:30:20,750 Řekni, nejsme -. 345 00:30:21,653 --> 00:30:23,653 Ne, nemyslím si to. 346 00:30:30,495 --> 00:30:32,947 Ahoj, Benny. ty pracuješ? - Nějaká schůzka, Tede. 347 00:30:33,047 --> 00:30:35,416 Nemůžete žít dál. - Měl jsi zůstat s Pollackem. 348 00:30:35,516 --> 00:30:37,918 Tady v New Yorku to skončilo, ale na turné se mu daří velmi dobře. 349 00:30:38,018 --> 00:30:40,252 Ajouer stejně starý standardní uspořádání. 350 00:30:40,352 --> 00:30:42,954 To jsem se naučil Kel Murray vám opravdu nabídl peníze. 351 00:30:43,054 --> 00:30:45,690 Odmítl jsem, Gene. - Odmítnuto? Proč? 352 00:30:45,790 --> 00:30:47,729 Ze stejného důvodu jsem opustil Bena Pollacka. 353 00:30:47,829 --> 00:30:51,097 Chci orchestr, který bude hrát hudbu ohřívač, opravdu vzlétne. 354 00:30:51,197 --> 00:30:54,366 Kde hraje? Není místo kromě Harlemu pro takový orchestr. 355 00:30:54,466 --> 00:30:56,932 Ano, jak vždy říká Fletcher Henderson... 356 00:30:57,032 --> 00:30:59,991 'orchestry, které teplo je studené maso v tomto městě.“ 357 00:31:00,091 --> 00:31:02,408 já nevím. Nikdy to nebylo vyzkoušeno. 358 00:31:02,508 --> 00:31:05,007 Zkoušel jsi to někdy? A Pollack a další? 359 00:31:05,107 --> 00:31:07,813 Ne jak si myslím. Mám nějaké nápady. 360 00:31:07,913 --> 00:31:12,503 Nevím, jestli jsou blázni - - Jaké nápady? 361 00:31:13,338 --> 00:31:15,852 To jsou hudební nápady. Nemohu na to položit slova. 362 00:31:15,952 --> 00:31:19,292 Ale když spolu hrajeme v krabici jako tady a improvizujeme... 363 00:31:19,392 --> 00:31:21,357 ...vstupují lidé, sedí a poslouchají. 364 00:31:21,457 --> 00:31:24,494 Důvod, proč poslouchají, je způsob, jakým hrajeme. 365 00:31:24,594 --> 00:31:27,934 Oh jistě, milují to. Prostě nestačí. 366 00:31:28,034 --> 00:31:31,737 Ale kdybychom hráli my, tak mohou také tancuj místo abys jen poslouchal... 367 00:31:31,837 --> 00:31:35,927 Mohl bys něco mít. - Sestavíte si vlastní kapelu? 368 00:31:36,027 --> 00:31:37,444 Vypadá to, že bych měl. 369 00:31:37,544 --> 00:31:39,879 Buď praktický, Benny. Nevyhrajete ani korunu. 370 00:31:39,979 --> 00:31:43,350 Co můžete očekávat? Nějaké nahrávky? Ples na vysoké škole? 371 00:31:43,450 --> 00:31:47,238 Tančit nebo ne, nikdo nechce tohoto druhu hudby. 372 00:31:47,338 --> 00:31:49,886 já však. - Já vím, ale je to beznadějné. 373 00:31:49,986 --> 00:31:52,022 To je hloupý sen. Nebuď takový. 374 00:31:52,122 --> 00:31:55,260 Nemůžu si pomoct. A později. 375 00:31:55,360 --> 00:31:59,015 Jsem rád, že mám se seznámil. 376 00:32:00,585 --> 00:32:04,904 Je to jeden z největších klarinetistů, a nejtvrdohlavější. 377 00:32:05,004 --> 00:32:08,437 Johne, všichni hudebníci, kteří topí nejsou Paganini. 378 00:32:08,537 --> 00:32:10,309 Ve skutečnosti je Benny jeden. 379 00:32:10,409 --> 00:32:12,409 Oh, no tak. 380 00:32:13,231 --> 00:32:15,495 Jednoho dne to dokážu. 381 00:32:17,135 --> 00:32:18,586 No musím říct... 382 00:32:18,686 --> 00:32:22,106 Benny má svou zvláštní integritu. 383 00:32:23,174 --> 00:32:25,574 Za to ho obdivuji. 384 00:32:33,651 --> 00:32:37,571 'Telefonní zpráva - Volejte 21 hodin 30 Chicago – operátor 183.' 385 00:32:37,671 --> 00:32:41,339 Ahoj. Harry? Něco je špatně? 386 00:32:41,439 --> 00:32:43,276 Ne, jde o mámu. 387 00:32:43,376 --> 00:32:47,810 Co je, mami? - Tohle je jeho stav mysli, Benny. 388 00:32:47,910 --> 00:32:49,980 Více deprimuje.. 389 00:32:50,080 --> 00:32:52,149 Doma nikdo není teď a já jen Irving. 390 00:32:52,249 --> 00:32:55,853 Neví, co má dělat svého času. Dělá mi to starosti. 391 00:32:55,953 --> 00:32:59,090 Mysleli jsme si, že možná měla by žít s Idou. 392 00:32:59,190 --> 00:33:01,995 Ne, Ida se musí vypořádat s vlastní rodinou. 393 00:33:02,061 --> 00:33:05,163 Možná potřebuje změnit. Vezměte ji do New Yorku. 394 00:33:05,263 --> 00:33:07,600 A peníze, Benny? 395 00:33:07,700 --> 00:33:10,402 pošlu ti to. Byt lze najít. 396 00:33:10,502 --> 00:33:12,888 Vždy pracujete. 397 00:33:13,958 --> 00:33:19,144 Hraju na basu. Možná bys mě mohl najít něco. 398 00:33:19,244 --> 00:33:23,448 Nebojte se. Máma bere a vaše basa. Jakmile to půjde. 399 00:33:23,548 --> 00:33:25,548 Dobře. Na zdraví, Benny. 400 00:33:25,600 --> 00:33:27,600 Dobře. 401 00:33:32,477 --> 00:33:34,477 Vstupte. 402 00:33:35,179 --> 00:33:36,861 Ahoj, Johne. - Ahoj, Benny. 403 00:33:36,961 --> 00:33:39,530 Pamatujete si Willarda Alexandra. - Ano. Jak se máte? 404 00:33:39,630 --> 00:33:43,065 Mluvil jsem s Willardem o tvém nápadu. - Jaký nápad? 405 00:33:43,165 --> 00:33:46,073 V novém orchestru. Vypadá to velmi vzrušující. J bych rád slyšel víc. 406 00:33:46,173 --> 00:33:49,239 Jindy. V tuto chvíli je to jen nápad. 407 00:33:49,339 --> 00:33:51,841 To je ta nová kapela? - To je nějaká opatření. 408 00:33:51,941 --> 00:33:55,011 Mluvil jsem s Deane Kincaide a George Baseman... 409 00:33:55,111 --> 00:33:58,181 ...přišli jsme spolu, a pracovali jsme na několika nápadech. 410 00:33:58,281 --> 00:34:01,486 Nechceš o tom mluvit? - Jindy. 411 00:34:01,586 --> 00:34:03,721 Zatím si myslím, že si musím najít práci. 412 00:34:03,821 --> 00:34:07,892 Dobře placená práce. S Kel Murray. 413 00:34:07,992 --> 00:34:09,363 Proč? co se stalo? 414 00:34:09,463 --> 00:34:12,996 Mnoho. moje rodina, spousta komplikací... 415 00:34:13,096 --> 00:34:15,700 ...cena vlaku, a byty, a -. 416 00:34:15,800 --> 00:34:17,767 zatím orchestr bude muset počkat. 417 00:34:17,867 --> 00:34:20,870 Až budete připraveni, řekněte mi to. - Děkuji, Willarde. 418 00:34:20,970 --> 00:34:22,970 Pracuješ na tom, Benny? 419 00:34:23,023 --> 00:34:26,543 Mozartův koncert ano. Profesor Schoepp by byl hrdý. 420 00:34:26,643 --> 00:34:29,083 Napadlo mě, jestli bys mi udělal laskavost, Benny? 421 00:34:29,183 --> 00:34:31,749 Moje rodina organizuje hudební večery doma. 422 00:34:31,849 --> 00:34:33,754 Samozřejmě jen klasické věci. 423 00:34:33,854 --> 00:34:37,455 Jsou jeden za dva týdny. Malá skupina strun. 424 00:34:37,555 --> 00:34:41,591 Hrají 'Koncert pro klarinet' a chci klarinetistu. 425 00:34:41,691 --> 00:34:45,566 Proč chceš, abych to udělal? - Mám své důvody. 426 00:34:45,666 --> 00:34:50,133 Potřebuji nějaké opakování. - Oh, to není oficiální. 427 00:34:50,233 --> 00:34:54,141 Podívej, jestli ano, zvu své přátele, aby vás morálně podporovali. 428 00:34:54,241 --> 00:34:56,272 Asi to potřebuji. 429 00:34:56,372 --> 00:34:58,644 Alice tam bude? 430 00:34:58,744 --> 00:35:02,654 No ano. Proč? - Žádný důvod. Jen se divím. 431 00:35:08,773 --> 00:35:10,787 Tady to být nemůže. Tohle je panské sídlo. 432 00:35:10,887 --> 00:35:14,372 Tohle je přímo tady, mami. Přijít. Je pozdě. 433 00:35:16,280 --> 00:35:18,231 Jsem pan Goodman. - Druhé dveře napravo, pane. 434 00:35:18,331 --> 00:35:20,331 Děkuju. 435 00:35:21,119 --> 00:35:24,282 To je něco. Tady žijí lidé? 436 00:35:25,356 --> 00:35:28,275 Tohle je domov? - Jasně. co myslíš? 437 00:35:28,375 --> 00:35:30,375 Myslím, že je to muzeum. 438 00:35:34,332 --> 00:35:36,332 Pojď, mami. 439 00:35:40,037 --> 00:35:42,321 Tahle ubohá žena. 440 00:35:42,421 --> 00:35:44,588 Jaká ubohá žena? 441 00:35:44,688 --> 00:35:47,493 Kdo každý den musí být prachem na tomto místě. 442 00:35:47,593 --> 00:35:49,593 Přijít. 443 00:35:53,751 --> 00:35:56,203 Benny, tady jsi. - Dobrý večer. Omlouvám se za zpoždění. 444 00:35:56,303 --> 00:35:58,638 Otče, tady Benny Goodman. - Těší mě, pane Hammonde. 445 00:35:58,738 --> 00:36:01,141 Okouzlený. Jsem rád, že jsi tady. - Děkuji. 446 00:36:01,241 --> 00:36:03,407 Tady jsou moje matka a můj bratr Harry. 447 00:36:03,507 --> 00:36:05,778 Jsem rád, že vás znám. Tady je moje sestřenice paní Vanderbiltová. 448 00:36:05,878 --> 00:36:07,444 Okouzlený. - Stejně tak. 449 00:36:07,544 --> 00:36:10,749 Hraješ můj oblíbený koncert. -To je taky moje. 450 00:36:10,849 --> 00:36:13,585 Najdeme vám dobré místo, slečno. Goodmane. Tam? 451 00:36:13,685 --> 00:36:15,685 Děkuju. 452 00:36:15,768 --> 00:36:18,091 Už je to skoro hotové. Jsem u tebe za minutu. 453 00:36:18,191 --> 00:36:20,191 Dobře, Johne. 454 00:36:22,346 --> 00:36:25,063 Roztáhni se, Bene. - Hraje dobře, Benny. 455 00:36:25,163 --> 00:36:27,413 Uvidíme se později. 456 00:36:29,020 --> 00:36:31,000 Tak dobrou noc. - Dobrý večer. 457 00:36:31,100 --> 00:36:34,570 Máte rádi klasickou hudbu? - Ano, velmi. 458 00:36:34,670 --> 00:36:37,815 No to jsem netušil. - Dokonce budu hrát. 459 00:36:38,196 --> 00:36:40,196 Opravdu? 460 00:36:40,998 --> 00:36:43,296 Vy jste Goodman? - Ano. 461 00:36:46,304 --> 00:36:47,721 To byl nápad, DeJohn? 462 00:36:47,821 --> 00:36:49,821 Ano, zeptal se mě. 463 00:36:51,976 --> 00:36:55,801 kde je? Chci s ním mluvit. je mi to líto. 464 00:36:58,683 --> 00:37:01,535 Johne, to je nehorázné. Nemohl jsem být více naštvaný. 465 00:37:01,635 --> 00:37:03,036 Pobuřující? Co? 466 00:37:03,136 --> 00:37:06,506 Vyžádat si hraní Bennyho Goodmana. Uvědomuješ si, co děláš? 467 00:37:06,606 --> 00:37:08,171 Vím přesně, co dělám. 468 00:37:08,271 --> 00:37:12,809 S rodinou ty muzikanty urazíš protože hrají v nočních klubech. 469 00:37:12,909 --> 00:37:16,345 To je dobrý způsob, jak vám to ukázat. - Řekl jsi, že to bylo kvůli tomu? 470 00:37:16,445 --> 00:37:19,151 Ví, že ostatní hudebníci jsou profesionální filharmonici? 471 00:37:19,251 --> 00:37:22,055 Hrál s profesionály. Johne, opravdu. 472 00:37:22,155 --> 00:37:24,991 Je nejvyšší čas, abyste přestali být takovým snob pro hudbu. 473 00:37:25,091 --> 00:37:27,995 Jste šokováni, že hudebník, který topí Přijďte si zahrát Mozarta. 474 00:37:28,095 --> 00:37:31,898 Ne nadávat. Jsem z tebe v šoku přítel vystavený takovému ponížení. 475 00:37:31,998 --> 00:37:34,300 Neboj se, Alice. Nebude to poníženo. 476 00:37:34,400 --> 00:37:37,901 Ach ano, to je. Kéž bych to mohl zastavit. 477 00:37:38,001 --> 00:37:40,036 No, nemůžete. 478 00:37:40,136 --> 00:37:42,807 Vlastně to rozjedu. 479 00:37:42,907 --> 00:37:46,144 Vypadá to, že se připravují. - Za dvě minuty, lidi. 480 00:37:46,244 --> 00:37:47,810 Všichni jsou filharmonici. 481 00:37:47,910 --> 00:37:51,048 Ale pane Goodmane - Nemám tušení, odkud to pochází. 482 00:37:51,148 --> 00:37:54,785 Je to Chicago. Byl to žák profesora Schoeppa. 483 00:37:54,885 --> 00:37:57,705 Ó? Děkuji mnohokrát. 484 00:38:03,014 --> 00:38:05,014 Děkuju. 485 00:38:06,484 --> 00:38:08,484 Tohle je voda. 486 00:38:09,387 --> 00:38:12,402 Bude to pro něj hrozné, P�re. Já vím. 487 00:38:12,502 --> 00:38:15,038 Doufám, že ne. S jeho matkou tady -. 488 00:38:15,138 --> 00:38:17,443 Jeho matka? Kde? 489 00:38:17,543 --> 00:38:19,923 Hned na druhém místě. 490 00:38:28,372 --> 00:38:31,691 Paní Goodmanová? Jsem Alice Hammondová. 491 00:38:31,791 --> 00:38:34,301 Jsem opravdu rád, že tě znám. 492 00:38:39,517 --> 00:38:42,132 Nevypadá to moc nervózně, není to tak? 493 00:38:42,232 --> 00:38:44,104 Ne, není. 494 00:38:44,204 --> 00:38:48,108 Právě jsem říkal Harrymu, kdyby tam byl jeho otec... 495 00:38:48,208 --> 00:38:51,184 ...když Benny hraje dobrou hudbu. 496 00:41:58,349 --> 00:42:00,098 Bravo, Benny. - Děkuji, Johne. 497 00:42:00,198 --> 00:42:02,468 Jdeš něco sníst. - A jak. 498 00:42:02,568 --> 00:42:04,938 Bravo, Benny. - Opravdu dobře, kámo. 499 00:42:05,038 --> 00:42:08,003 Pane Goodmane, nikdy jsem to neslyšel rondo hrálo lépe. 500 00:42:08,103 --> 00:42:11,418 Ano, s tou lékořicí je to špatné. 501 00:42:12,229 --> 00:42:14,209 Benny, myslím, že dnes večer budeš swinguais. 502 00:42:14,309 --> 00:42:18,536 Opravdu si to myslíš? myslel jsem si hrál skvěle. 503 00:42:18,636 --> 00:42:20,486 Děkuju. 504 00:42:20,586 --> 00:42:23,923 Asi bychom se měli trochu učit bláboly do těchto klasik. 505 00:42:24,023 --> 00:42:26,522 Pane Goodmane. Můžu s tebou na chvíli mluvit? 506 00:42:26,622 --> 00:42:28,622 Jistě. 507 00:42:30,347 --> 00:42:32,564 Dlužím ti omluvu. 508 00:42:32,664 --> 00:42:34,967 Omluva? Proč? 509 00:42:35,067 --> 00:42:38,500 Když jsi mi řekl, že budeš hrát , docela mě to naštvalo. 510 00:42:38,600 --> 00:42:41,874 Ve skutečnosti jsem Johnovi řekl, že na něj myslím jste požádali. 511 00:42:41,974 --> 00:42:43,974 Opravdu? Proč? 512 00:42:45,162 --> 00:42:48,880 Abych byl upřímný, pomyslel jsem si bylo by to pro nás velmi trapné... 513 00:42:48,980 --> 00:42:51,275 ...a ponižující pro vás. 514 00:42:52,970 --> 00:42:55,860 Proto sis šel sednout s mámou? 515 00:42:57,007 --> 00:42:58,554 Ano. 516 00:42:58,654 --> 00:43:00,824 No, bylo to od vás opravdu ohleduplné. 517 00:43:00,924 --> 00:43:03,763 Fascinuješ mě. Někdo, kdo hraje oba... 518 00:43:03,863 --> 00:43:06,800 ...může se věnovat tomuhle podivnému a neoblíbenému populární hudba. 519 00:43:06,900 --> 00:43:09,736 nerozumím tomu. - Vy této hudbě nerozumíte. 520 00:43:09,836 --> 00:43:11,751 Máte naprostou pravdu. - Zkusil jsi to někdy? 521 00:43:11,851 --> 00:43:15,140 Jasně. Je prostě silná. - Jako mnoho symfonií. 522 00:43:15,240 --> 00:43:19,444 Ale nemá to nic jednoduchého ani melodická jako komorní hudba. 523 00:43:19,544 --> 00:43:23,884 Je možné, že vám chci jeden ukázat den, kdybyste chtěli poslouchat.. 524 00:43:23,984 --> 00:43:28,417 Ačkoli s�r. Nejsem takový snob, navzdory tomu, co dit John. 525 00:43:28,517 --> 00:43:32,122 John řekl, že váš nápad? hudebník, je kluk, který hraje v Carnegie Hall. 526 00:43:32,222 --> 00:43:35,197 To je pravda. Vy jste výjimka. 527 00:43:36,080 --> 00:43:37,660 Jsi docela výmluvný, není to tak? 528 00:43:37,760 --> 00:43:40,932 co? Nikdo mi to nikdy neřekl. 529 00:43:41,032 --> 00:43:45,707 Oh, hudba, ne slova. - Oh, chápu, co tím myslíš. 530 00:43:46,357 --> 00:43:48,275 Úplně jste se mýlil. 531 00:43:48,375 --> 00:43:51,095 Jsi tak tichý a klidný vzduch... 532 00:43:52,162 --> 00:43:55,477 ...a pak všechny emoce, které se sypou. 533 00:43:56,000 --> 00:43:58,890 Nepamatuji si, že jsem byl přesunut. 534 00:43:59,837 --> 00:44:02,302 Nebyl jsem to já. Byl to Mozart. 535 00:44:19,390 --> 00:44:21,984 Tohle je Benny Goodman. 536 00:44:39,977 --> 00:44:42,159 Kdo si myslel, že to je? - Benny Goodman. 537 00:44:42,259 --> 00:44:47,189 Toto je orchestrální klarinetista tanec. Přítel DeJohn. 538 00:44:51,989 --> 00:44:55,071 tomu nevěřím. Benny s takovou kapelou. 539 00:44:55,171 --> 00:44:57,842 To je to, co dělá, řekl jsi to hrál v tanečních kapelách. 540 00:44:57,942 --> 00:45:01,044 nerozumíte. - Určitě ne. 541 00:45:01,144 --> 00:45:03,679 Ahoj, Alice. - Ahoj, Benny. 542 00:45:03,779 --> 00:45:05,949 Roger Gillespe, Benny Goodman. - Okouzlený. 543 00:45:06,049 --> 00:45:09,940 Posadíte se? - Ne, merci. Není čas. 544 00:45:10,040 --> 00:45:13,055 Zklamal jsi mě. - Zklamal jsem tě? Proč? 545 00:45:13,155 --> 00:45:17,575 Tohle je druh hudby nelíbí se ti, že? 546 00:45:17,681 --> 00:45:19,681 Jistě. 547 00:45:20,651 --> 00:45:25,155 No, doufal jsem v tebe držel byste se svého přesvědčení. 548 00:45:25,255 --> 00:45:28,088 Moje přesvědčení se nezměnilo. 549 00:45:31,228 --> 00:45:33,377 Obávám se, že tě to bolí. 550 00:45:33,477 --> 00:45:35,728 Jsem si jistý. 551 00:45:47,911 --> 00:45:49,959 Jak jsem řekl -. 552 00:45:50,059 --> 00:45:52,072 je mi to líto. 553 00:45:59,490 --> 00:46:01,515 Váš přítel má zpoždění. 554 00:46:09,099 --> 00:46:11,989 Jste konečně připraven, pane Goodmane? 555 00:46:13,437 --> 00:46:16,053 Obvykle nemusím čekat na hudebníky. 556 00:46:16,153 --> 00:46:18,457 Nikdo není nepostradatelný, víš 557 00:46:18,557 --> 00:46:21,624 varuji tě, už se to neopakuje. 558 00:46:21,724 --> 00:46:23,849 Už se to nebude opakovat. 559 00:46:27,851 --> 00:46:30,568 Co to jde. 560 00:46:30,668 --> 00:46:32,836 Ano, opravdu. 561 00:46:32,936 --> 00:46:35,775 Je mi strašně nepříjemně. - Proč? 562 00:46:35,875 --> 00:46:39,445 Byla tam práce. Nyní má své přesvědčení. 563 00:46:40,063 --> 00:46:42,613 Bojím se, že budu vinen. 564 00:46:52,342 --> 00:46:55,261 'NBC vybere nové pásmo Vydání pro New Dance.“ 565 00:46:55,361 --> 00:46:58,264 „NBC má zájem o program Tanec ve 3:00 v sobotu večer.“ 566 00:46:58,364 --> 00:47:01,200 „Cugat a Kel Murray už jsou vybráno pro 3 orchestry nového formátu.' 567 00:47:01,300 --> 00:47:04,530 "Síť hledá třetí orchestr." 568 00:47:05,589 --> 00:47:08,103 Promiňte. Nevadilo by ti to? přejít na stranu 24? 569 00:47:08,203 --> 00:47:10,203 To je velmi důležité. 570 00:47:56,473 --> 00:47:58,723 No, to zní dobře. 571 00:47:58,823 --> 00:48:02,527 Podívej, mohli bychom si spolu hrát celou dobu, hrajte, jak chcete. 572 00:48:02,627 --> 00:48:06,365 Proto jsem tě donutil přijít. - Co tím myslíš? 573 00:48:06,465 --> 00:48:09,065 Nainstalujte si náš vlastní orchestr. - Je to beznadějné, Benny. 574 00:48:09,165 --> 00:48:11,903 Vím, že jsme nepravděpodobní, ale můžete dostat slyšení. 575 00:48:12,003 --> 00:48:15,375 NBC hledá swingovou kapelu a Willard jim o mně řekl. 576 00:48:15,475 --> 00:48:18,243 Přesvědčil je, že mohu nasednout na a velmi odlišný orchestr. 577 00:48:18,343 --> 00:48:21,978 Budou nás poslouchat. Pokud chcete, bude slyšení. 578 00:48:22,078 --> 00:48:25,046 Myslíš, že by to prostě šlo konkurz na slyšení? 579 00:48:25,146 --> 00:48:28,684 Benny, nebuď takový. - Jak se ti povede? 580 00:48:28,784 --> 00:48:32,355 Zde je návod. Deane Kincaide a George Baseman... 581 00:48:32,455 --> 00:48:34,523 ...dal mi nějaká zvláštní opatření. 582 00:48:34,623 --> 00:48:37,592 Věděli, co chci, a dali mi. 583 00:48:37,692 --> 00:48:43,132 Dali nám dost místa improvizovat a najít si vlastní riffy. 584 00:48:44,288 --> 00:48:46,172 Tak lidi, co říkáte? 585 00:48:46,272 --> 00:48:48,304 Vypadá to docela dobře. 586 00:48:48,404 --> 00:48:52,076 Jsem s tebou, Benny. - Já taky. 587 00:48:52,176 --> 00:48:54,221 Dobře, dáme se do práce. 588 00:48:55,299 --> 00:48:58,814 Mám jen jeden návrh, Benny. 589 00:48:58,914 --> 00:49:02,018 Pokud se musíte stát dirigentem, měli byste změnit jméno. 590 00:49:02,118 --> 00:49:03,152 Proč? 591 00:49:03,252 --> 00:49:06,125 Kdo si bude pamatovat jméno jako 'Benny Goodman'? 592 00:49:06,225 --> 00:49:09,144 "Pojďme tančit." 593 00:49:15,218 --> 00:49:18,902 Tohle byl 'Valse Brillante', hraje Kel Murray a jeho orchestr. 594 00:49:19,002 --> 00:49:21,722 Dobrá hudba staré tradice. 595 00:49:25,595 --> 00:49:28,745 A teď úplně nový orchestr ve zcela novém stylu. 596 00:49:28,845 --> 00:49:34,115 Díky Kel Murray a vítejte Benny Goodman a jeho orchestr. 597 00:51:11,435 --> 00:51:12,582 Kde to, šéfe? 598 00:51:12,682 --> 00:51:15,657 Kdekoli, Ede, chci jen poslouchat. 599 00:51:48,405 --> 00:51:51,189 A tím náš dnešní večer končí. 600 00:51:51,289 --> 00:51:55,539 Doufáme, že nás najdete ve stejnou dobu příští sobotu. 601 00:52:03,453 --> 00:52:07,002 Dnes večer jsem slyšel vaši hudbu rádio a přišel jsem ti poblahopřát. 602 00:52:07,102 --> 00:52:10,206 Děkuju. - Jsem Fletcher Henderson. 603 00:52:10,306 --> 00:52:13,044 Pane Hendersone, to nemohu říct co to pro mě znamená. 604 00:52:13,144 --> 00:52:16,679 Vaše nahrávky posloucháme od té doby byly děti. Vaše kapela je nejlepší. 605 00:52:16,779 --> 00:52:19,517 Hraje se 15 let. 606 00:52:19,617 --> 00:52:22,820 Měli jsme dobré i špatné časy, ale nikdy nudit. 607 00:52:22,920 --> 00:52:25,156 Začal jsem si myslet, že nikdo nikdy neprobodne. 608 00:52:25,256 --> 00:52:28,060 Pak jsem tě dnes večer slyšel. Myslím, že máš šanci. 609 00:52:28,160 --> 00:52:29,393 Opravdu? 610 00:52:29,493 --> 00:52:31,560 Máš fakt pocit... 611 00:52:31,660 --> 00:52:34,162 ...jako Oliver, Dodds a Louis... 612 00:52:34,262 --> 00:52:36,366 ...všichni kluci z New Orleans. 613 00:52:36,466 --> 00:52:39,501 Ale ty jsi zase něco jiného. 614 00:52:39,601 --> 00:52:41,507 Proto si myslím, že bys mohl vrtat. 615 00:52:41,607 --> 00:52:45,092 A chci vám pomoci. - To myslíš vážně? 616 00:52:45,829 --> 00:52:49,378 Pokud potřebujete opatření, Potřebuji peníze. 617 00:52:49,478 --> 00:52:52,447 Úžasné. Nebe je opravdu skvělá příležitost. 618 00:52:52,547 --> 00:52:55,016 A nyní nové uspořádání Fletcher Henderson. 619 00:52:55,116 --> 00:52:57,496 'Typing Stand at the Savoy'. 620 00:53:18,461 --> 00:53:21,521 "Východní čas." 621 00:53:29,239 --> 00:53:33,903 "Střední čas." 622 00:53:41,151 --> 00:53:45,520 "Čas Skalistých hor." 623 00:53:49,326 --> 00:53:52,921 "Chata Pikes Peak." 624 00:53:57,167 --> 00:54:01,035 "Pacifik čas." 625 00:54:04,040 --> 00:54:06,304 "Jižní Kalifornie" 626 00:54:34,671 --> 00:54:37,753 . Díky, Benny Goodmane To je vše, přátelé. 627 00:54:37,853 --> 00:54:41,092 Dansons znovu příští týden, stejný čas, stejná stanice. 628 00:54:41,192 --> 00:54:42,792 No, jak to bylo? 629 00:54:42,892 --> 00:54:45,129 Ohromující Benny. Impozantní. 630 00:54:45,229 --> 00:54:46,897 Co byl, Willarde? 631 00:54:46,997 --> 00:54:50,735 No, skončili jsme za tři týdny. Nezahrnují nás. 632 00:54:50,835 --> 00:54:52,671 Opravdu? - Proč? 633 00:54:52,771 --> 00:54:54,370 Závod se uzavře. 634 00:54:54,470 --> 00:54:56,741 Nedělají sušenky, pak nechtějí prodat. 635 00:54:56,841 --> 00:54:59,110 Tak a je konec. věděl jsem. 636 00:54:59,210 --> 00:55:02,446 Prostě když to dobře fungovalo. - Více Goodman Orchestra. 637 00:55:02,546 --> 00:55:05,046 Ne nutně. Stále máme dobrou šanci. 638 00:55:05,146 --> 00:55:06,519 Jak? co budeme dělat dál? 639 00:55:06,619 --> 00:55:09,685 No, tyto emise některé způsobily zájem zejména na západě. 640 00:55:09,785 --> 00:55:12,225 Trochu jsem zkoumal. Možná by bylo možné zorganizovat výlet. 641 00:55:12,325 --> 00:55:14,857 Začátek kdy? - Dva měsíce, možná. 642 00:55:14,957 --> 00:55:18,263 To je dobré. Právě to začalo. Opakovat stále nebolí. 643 00:55:18,363 --> 00:55:22,698 Samozřejmě, že je. Existují Jak budeme jíst? 644 00:55:27,123 --> 00:55:29,840 Lidé mi vždycky říkají, jak pijí muzikanti. 645 00:55:29,940 --> 00:55:32,142 Ale vy lidi jíte. 646 00:55:32,242 --> 00:55:34,579 Budete opět rádi, že máme. - Vůbec ne. 647 00:55:34,679 --> 00:55:38,348 Tohle je jako za starých dobrých časů. Plné děti na krmení. 648 00:55:38,448 --> 00:55:41,017 Budete ho také krmit? - Ne, ne vždy. 649 00:55:41,117 --> 00:55:45,112 A nepomáhají jako vy. Někteří byli miminka. 650 00:55:46,543 --> 00:55:49,260 Děkuju. budete rád se vracím do práce? 651 00:55:49,360 --> 00:55:53,530 V práci? Benny opakujeme čtyři až pět hodin denně. 652 00:55:53,630 --> 00:55:55,630 Jsi velmi náročný, Benny? 653 00:55:55,730 --> 00:55:58,104 Pokud chcete být dobrý, musíte pracovat. 654 00:55:58,204 --> 00:56:03,559 To bych o něm řekl. Je to nejnáročnější sám na sebe. 655 00:56:05,829 --> 00:56:07,511 Rád tě vidím. - Jak se máš? 656 00:56:07,611 --> 00:56:10,781 Dobrý večer. - Rád tě vidím. 657 00:56:10,881 --> 00:56:12,583 Děkuju. Znáš všechny, že? 658 00:56:12,683 --> 00:56:15,365 Ano. Ahoj, Teddy. 659 00:56:16,940 --> 00:56:19,190 Pojďte, chlapi. Mám tvůj oblíbený pudink. 660 00:56:19,290 --> 00:56:20,856 Úžasné. - Dobrý večer. 661 00:56:20,956 --> 00:56:23,160 Dobrý večer. co tady děláš? 662 00:56:23,260 --> 00:56:26,497 Požádal jsem Johna, aby přišel. - Opravdu? 663 00:56:26,597 --> 00:56:31,470 Oui. Chtěl vidět, co se děje jeden z vašich hudebních večerů. 664 00:56:31,570 --> 00:56:33,920 Také jsem tě chtěl vidět. 665 00:56:35,558 --> 00:56:37,558 chceš sedět? 666 00:56:39,829 --> 00:56:42,343 Víš, že jdeme? 667 00:56:42,443 --> 00:56:45,947 Ano, já vím. Hledáte jak dlouho? 668 00:56:46,047 --> 00:56:49,050 No, udělali jsme pár večerů která nás zavede do Denveru. 669 00:56:49,150 --> 00:56:52,187 Zde hrajeme Elitch's Gardens po dobu čtyř týdnů. 670 00:56:52,287 --> 00:56:56,195 Pak v srpnu jdeme na to Palomar Los Angeles. 671 00:56:56,295 --> 00:56:58,360 Bude to trvat čtyři nebo pět měsíců. 672 00:56:58,460 --> 00:57:00,460 Pět měsíců? 673 00:57:02,285 --> 00:57:04,285 Budeš mi chybět, Benny. 674 00:57:05,355 --> 00:57:07,355 to myslíš vážně? 675 00:57:07,414 --> 00:57:09,414 Ano, jsem. 676 00:57:11,928 --> 00:57:13,846 Doufal jsem, že mi zavoláš. 677 00:57:13,946 --> 00:57:16,728 chtěl jsem. ale - - Ale co? 678 00:57:17,700 --> 00:57:20,985 No, s jazzovými hudebníky nechodíte -. 679 00:57:21,085 --> 00:57:24,490 Ne, taky nechodím s lékaři nebo právníky. 680 00:57:24,590 --> 00:57:27,735 Chodím ven s lidmi – s lidmi, které mám rád. 681 00:57:29,579 --> 00:57:31,704 Nikdy nevím, jak vzít. 682 00:57:31,765 --> 00:57:33,765 Opravdu? 683 00:57:35,518 --> 00:57:39,467 No, bylo to opravdu těžké pochopit , není to tak? 684 00:57:39,567 --> 00:57:41,873 já nevím. Svým způsobem jsme -. 685 00:57:41,973 --> 00:57:46,393 Přesto si člověk nemůže pomoci být k sobě přitahováni. 686 00:57:47,197 --> 00:57:48,445 Proč? 687 00:57:48,545 --> 00:57:50,983 To je možná proto, že je to tak odlišné. 688 00:57:51,083 --> 00:57:54,987 Nemohlo to být více odlišné. - Nevím jak. 689 00:57:55,087 --> 00:57:59,474 Hudba, rodina, osobnost. Je to legrační, že? 690 00:58:00,810 --> 00:58:02,660 Ne. Ne, není to vtipné. 691 00:58:02,760 --> 00:58:06,841 To je zvláštní a matoucí a -. 692 00:58:09,919 --> 00:58:12,979 Kéž bych vám mohl říct, jak moc jsem-. 693 00:58:13,356 --> 00:58:17,656 Udělej mi laskavost. Chtít jen tam sedět a poslouchat? 694 00:58:20,497 --> 00:58:23,091 Eb, Ted. Dobře, Gene? 695 00:59:14,584 --> 00:59:18,154 Je to tak, nebo ne, mami? - Dobře? kdo má pravdu? 696 00:59:18,922 --> 00:59:22,639 Ach ano, je to vysoká dívka. 697 00:59:22,739 --> 00:59:26,684 Žádné kudrlinky, žádné nesmysly, jako každý. 698 00:59:30,133 --> 00:59:33,519 Ale Harry, mám to hrozné pocit v žaludku. 699 00:59:33,619 --> 00:59:36,083 Co je, mami? - Tohle je Alice. 700 00:59:36,183 --> 00:59:38,818 Obávám se, že se zamiluje do Bennyho. 701 00:59:39,842 --> 00:59:41,760 Ale mami, myslel jsem, že se ti to líbí. 702 00:59:41,860 --> 00:59:44,263 Královna Anglie mohl by mě potěšit, kdybych potkal... 703 00:59:44,363 --> 00:59:48,018 ...za předpokladu, ale ona nevzal si mého Bennyho. 704 01:00:22,485 --> 01:00:25,101 Benny, bylo to úžasné. miloval jsem. 705 01:00:25,201 --> 01:00:29,876 Bylo to krásné. Bylo to jako - jako Mozart spontánní. 706 01:00:30,493 --> 01:00:33,128 Nebyl to Mozart. To jsem byl já. 707 01:00:35,565 --> 01:00:40,059 'Ohio House - Nejlepší Taneční večeře Columbuse.“ 708 01:01:04,861 --> 01:01:06,543 co to je? 709 01:01:06,643 --> 01:01:09,177 Něco nového, co je na prohlídce. 710 01:01:09,277 --> 01:01:11,277 Benny Goodman Trio. 711 01:01:11,361 --> 01:01:13,151 co je to za příběh? 712 01:01:13,251 --> 01:01:17,089 Poslouchej, platím za celý orchestr, a hodlám to mít. 713 01:01:17,189 --> 01:01:18,931 Máš celý orchestr pan McHenshey, 714 01:01:19,031 --> 01:01:19,856 je to něco víc. 715 01:01:19,956 --> 01:01:24,971 Nic víc. Jedenáct typů sedí a nevydává žádný zvuk. 716 01:01:44,000 --> 01:01:48,096 "Benny Goodman a jeho orchestr." 717 01:01:51,007 --> 01:01:52,925 Tohle je Goodman Orchestra? - To je ono. 718 01:01:53,025 --> 01:01:56,592 Impozantní, já jsem Joe Goldcrown, ředitel. Jsem hrdý, že jsi tady. 719 01:01:56,692 --> 01:01:59,193 Slyšel jsem tě v pořadu Dansons byl jsi skvělý.. 720 01:01:59,293 --> 01:02:01,700 děkuji. - Řeknu vám to. 721 01:02:01,800 --> 01:02:05,455 Hraješ ty nejlepší valčíky někdy jsem slyšel. 722 01:02:08,691 --> 01:02:12,771 Bude to opět skvělá noc. mám pocit. 723 01:02:17,500 --> 01:02:21,420 'Elitch's Garden Benny Goodman a jeho orchestr.“ 724 01:02:21,520 --> 01:02:24,996 "Nejprve Soir." 725 01:03:27,837 --> 01:03:30,289 Jak říkáte tomuto dílu? Má to jméno? 726 01:03:30,389 --> 01:03:31,953 "Setkání v South Camp." 727 01:03:32,053 --> 01:03:34,657 Vy nehrajete tango, lidi? 728 01:03:34,757 --> 01:03:36,757 Ne, pane Clarku. 729 01:03:36,810 --> 01:03:40,098 A komická čísla? Nemáte legrační klobouky? 730 01:03:40,198 --> 01:03:42,933 Ne, neudělali. - V kasinu byl chlap. 731 01:03:43,033 --> 01:03:46,737 Melouny zlato, hudební pily , opravdu dobré věci. 732 01:03:46,837 --> 01:03:49,472 A nosí všechny případy. 733 01:03:49,572 --> 01:03:54,162 Nechceš kapelu, ale cirkus se třemi kolejemi. 734 01:03:54,219 --> 01:03:57,583 "Tanec Palomar." 735 01:03:57,683 --> 01:04:01,419 „Jen dnes večer B. Goodman a jeho orchestr.“ 736 01:04:01,519 --> 01:04:05,553 Toto jsou nejhorší trhy. Orchestr může hrát večer. 737 01:04:05,653 --> 01:04:07,559 Jedna noc je to lepší než nic. 738 01:04:07,659 --> 01:04:09,594 Tohle je horší. Pokud jste není dost dobrý na hraní-. 739 01:04:09,694 --> 01:04:12,598 Pane Goodmane, podepsal jste smlouvu, a budu se toho držet. 740 01:04:12,698 --> 01:04:16,399 V sobotu večer je tu pěkný dav, jakýkoli orchestr. 741 01:04:16,499 --> 01:04:21,157 Dennise nemůžu mít do pondělí noc a potřebuji orchestr. 742 01:04:21,257 --> 01:04:23,257 Co když odmítneme? 743 01:04:23,316 --> 01:04:25,374 Zasekli jsme se, Benny. Vede nás to k jeho poděkování. 744 01:04:25,474 --> 01:04:26,879 Nedělejte ze mě tyrana. 745 01:04:26,979 --> 01:04:30,945 Nemohu se rozhodnout, která kapela přitahuje svět nebo ne. Toto je veřejnost. 746 01:04:31,045 --> 01:04:34,183 Líbí se vám nebo ne. - Rozhodl ses, že ne. 747 01:04:34,283 --> 01:04:37,588 Koho se snažíš oklamat? Mluvil jsem s Clarkem v Denveru. 748 01:04:37,688 --> 01:04:40,187 Nenechalo nás to hrát naše cenné papíry. - To mi řekl. 749 01:04:40,287 --> 01:04:44,697 To není blázen a já také ne. Nenechám je hrát. 750 01:04:44,797 --> 01:04:48,707 V kolik začínáme? - Dveře se otevírají v 8:00. 751 01:05:00,997 --> 01:05:03,292 Ahoj, Alice. - Ahoj, Willarde. 752 01:05:06,135 --> 01:05:08,683 Tohle je naše poslední noc, kluci. 753 01:05:08,783 --> 01:05:12,388 Bylo shromážděno, aby hrálo naši hudbu . Ale nikdo nechce. 754 01:05:12,488 --> 01:05:15,293 Budeme hrát dnes večer ať se jim to líbí nebo ne. 755 01:05:15,393 --> 01:05:20,663 Uděláme všechny naše titulky. Začíná to „Přeskočením času“. 756 01:07:28,677 --> 01:07:31,596 Proč tam nahoře zůstávají? co se děje? 757 01:07:31,696 --> 01:07:34,756 Nikdy jsem to neviděl na tanečním parketu. 758 01:07:35,418 --> 01:07:39,243 Ale oni jen stojí. Oni netančí. 759 01:09:04,173 --> 01:09:05,320 co se stane? 760 01:09:05,420 --> 01:09:09,193 Děti jsou do této kapely šílené. Vyhráli jste jackpot, šéfe. 761 01:09:09,293 --> 01:09:11,293 No bože. 762 01:09:53,756 --> 01:09:57,836 Nemůžu to udělat přes noc. Mám spisovatelské křeče. 763 01:10:00,095 --> 01:10:02,210 Děkuju. - Poslední, pane Goodmane. 764 01:10:02,310 --> 01:10:04,310 Dobře. 765 01:10:05,768 --> 01:10:07,517 Asi se zavírají. je mi to líto. 766 01:10:07,617 --> 01:10:10,083 Nebe, celou tu dobu jsme čekali. - Mám všechny vaše záznamy. 767 01:10:10,183 --> 01:10:12,450 Sejdeme se venku. - No tak, děti. Je pozdě. 768 01:10:12,550 --> 01:10:16,290 Za minutu venku. - No tak, děti. Tady to je. 769 01:10:27,957 --> 01:10:29,875 Snažil jsem se tě vidět po prvním průchodu-. 770 01:10:29,975 --> 01:10:31,911 já vím. To je jedno. 771 01:10:32,011 --> 01:10:35,156 Musíte být vyčerpaní. - Ano. Místo toho. 772 01:10:36,799 --> 01:10:38,312 Hej, jaká noc. 773 01:10:38,412 --> 01:10:40,718 Úžasnější už to být nemůže. 774 01:10:40,818 --> 01:10:43,087 jak to vysvětluješ? co se stalo? 775 01:10:43,187 --> 01:10:45,320 Myslím, že děti vysílání slyšely Dansons. 776 01:10:45,420 --> 01:10:47,792 Stalo se to tady před třemi hodinami. 777 01:10:47,892 --> 01:10:49,828 Mnozí také řekli, že mají naše záznamy. 778 01:10:49,928 --> 01:10:53,163 Čekali nás, ale nevíme. 779 01:10:53,263 --> 01:10:55,667 Ale co děláš tady v L.A.? 780 01:10:55,767 --> 01:10:58,068 Dozvěděl jsem se, co se stalo během vašeho turné. 781 01:10:58,168 --> 01:11:00,836 Willard řekl, že se toho bojí orchestr se rozpadá. 782 01:11:00,936 --> 01:11:03,640 Dospěl jsem k tomu, že tento večer bude další ponížení. 783 01:11:03,740 --> 01:11:08,160 Věděl jsem, jak se budeš cítit. Jen jsem tam chtěl být. 784 01:11:08,764 --> 01:11:11,399 Bylo to od tebe úžasné, Alice. 785 01:11:12,334 --> 01:11:15,815 Přinesl jsi nám štěstí. - Benny Goodmane, ty jsi idiot. 786 01:11:15,915 --> 01:11:18,188 Jak můžeš něco takového říct? 787 01:11:18,288 --> 01:11:20,192 Pracoval jste roky na založení orchestru. 788 01:11:20,292 --> 01:11:23,426 Opakoval jsi, bojoval, skoro zemřel hlady, aby to fungovalo. 789 01:11:23,526 --> 01:11:27,028 Když se to konečně stane, zavoláš to štěstí. Nic není absurdnější. 790 01:11:27,128 --> 01:11:30,468 Asi je to v jistém smyslu pravda... - Dnes večer jsi vyhrál ovace. 791 01:11:30,568 --> 01:11:33,336 Nikdy jsem ho neslyšel hrát dobře... energii a rytmus. 792 01:11:33,436 --> 01:11:35,340 Děti se nemohly ubránit nadšení. 793 01:11:35,440 --> 01:11:37,842 Nikdy jsi nehrál 'Přeskočení času' takhle. 794 01:11:37,942 --> 01:11:40,176 Bylo to dvakrát lepší než disk. 795 01:11:40,276 --> 01:11:42,826 Disk? Slyšeli jste album? 796 01:11:42,884 --> 01:11:44,749 Nebuď idiot. Mám je všechny. 797 01:11:44,849 --> 01:11:48,219 Opravdu? - Poslouchám pořád. 798 01:11:48,319 --> 01:11:51,122 Chceš říct, že je miluješ. 799 01:11:51,222 --> 01:11:53,602 Jsem fanouškem Bennyho Goodmana. 800 01:11:54,443 --> 01:11:58,013 No, změnila ses, Alice. - Určitě. 801 01:11:58,103 --> 01:12:00,498 to je skvělé, ale nechápu. 802 01:12:00,598 --> 01:12:05,103 Ty, Alice Hammondová, fanynka swingu. co se stalo? 803 01:12:05,988 --> 01:12:08,878 To je docela zřejmé, ne? 804 01:12:10,292 --> 01:12:12,672 Jsem do tebe zamilovaný, Benny. 805 01:12:16,098 --> 01:12:19,158 Myslím, že znáš moje pocity, Alice. 806 01:12:20,135 --> 01:12:22,852 nemám nejistou představu. 807 01:12:22,952 --> 01:12:24,952 To myslíš vážně? 808 01:12:25,021 --> 01:12:29,625 Předpokládal jsem, že víš- Nechápu, jak jsi mohl... 809 01:12:29,725 --> 01:12:33,550 ...snažíš se říct že mě miluješ, Benny? 810 01:12:35,351 --> 01:12:38,411 No, nemohl jsem být více překvapen. 811 01:12:39,088 --> 01:12:41,068 Myslel jsem, že víš, proč jsem nic neřekl. 812 01:12:41,168 --> 01:12:44,604 Vzalo mi to všechny peníze udržet orchestr a moji rodinu -. 813 01:12:44,704 --> 01:12:47,173 Prosím Benny, nesnažte se vysvětlovat. 814 01:12:47,273 --> 01:12:50,778 Neřekl jsem, že si tě chci vzít nebo únik na opuštěném ostrově. 815 01:12:50,878 --> 01:12:53,357 Právě jsem řekl, že tě miluji. 816 01:12:54,436 --> 01:12:58,176 Taky bych to mohl překonat. Možná dokonce obojí. 817 01:12:58,474 --> 01:13:01,455 Asi by to bylo mnohem jednodušší, ne? 818 01:13:01,555 --> 01:13:04,395 nesázím. - Já taky ne. 819 01:13:04,495 --> 01:13:08,867 Proto jsem ti to řekl. Mohl jsem se schovat před rodinou... 820 01:13:08,967 --> 01:13:12,877 A přátelé, ale věděl jsem, že nikdy nemůžu schováš se. 821 01:13:13,856 --> 01:13:17,506 Alice, jsi úžasná. - Jste to vy, kdo jste úžasní. 822 01:13:17,606 --> 01:13:20,528 neuvěřitelně, zoufale úžasné. 823 01:13:21,597 --> 01:13:25,714 Obávám se, že na tebe nikdy nezapomenu. Dokud budu žít. 824 01:13:25,814 --> 01:13:28,634 Asi jsme na stejné lodi. 825 01:13:40,682 --> 01:13:42,682 Alice, já... 826 01:13:44,253 --> 01:13:47,437 ...říká. Já vím, můj chudák Benny. 827 01:13:47,537 --> 01:13:50,442 Znamená to tolik věcí... 828 01:13:50,542 --> 01:13:52,837 ...a nemluvě o klarinetu. 829 01:13:59,635 --> 01:14:02,616 "Znamení Benny Goodman Orchestra." 6 týdnů více Palomar.“ 830 01:14:02,716 --> 01:14:07,306 '12 Weeks Orchestra Sprayed mít Records Room.“ 831 01:14:07,543 --> 01:14:10,591 'Goodman Trio Plays pro Charity Gala Avalon.“ 832 01:14:10,691 --> 01:14:17,066 “ Popular Goodman Trio přidává jeho talent na Grand Gala na ostrově.“ 833 01:14:18,654 --> 01:14:21,054 "Taxi loď Catalina." 834 01:14:22,958 --> 01:14:25,675 Vaše hudba se mi opravdu líbila. - Děkuji. 835 01:14:25,775 --> 01:14:27,409 mám hlad. - Já taky. 836 01:14:27,509 --> 01:14:29,948 Přes ulici je místo. Rajská kavárna. 837 01:14:30,048 --> 01:14:31,449 Dobrý. 838 01:14:31,549 --> 01:14:35,251 Víš, co řekl chlap na ostrově? Za jasného dne můžete vidět Ameriku. 839 01:14:35,351 --> 01:14:39,156 je mi zima. drink? - Co máš? 840 01:14:39,256 --> 01:14:40,720 Skotská a soda? - Dobře. 841 01:14:40,820 --> 01:14:42,694 Nechte dva. - Řekni šest. 842 01:14:42,794 --> 01:14:45,360 Ano, pane. Šest skotských a soda, okamžitě. 843 01:14:45,460 --> 01:14:47,495 Můžeš něco jíst? - Jasně. 844 01:14:47,595 --> 01:14:50,631 Posaďte se a chlapec se o vás hned postará. 845 01:14:50,731 --> 01:14:52,637 Dobře. - Máte čas? 846 01:14:52,737 --> 01:14:55,201 Máme spoustu času. - Tak tohle je ráj. 847 01:14:55,301 --> 01:14:57,371 Tohle je skvělý život. Byl velmi úspěšný... 848 01:14:57,471 --> 01:15:00,361 A teď si zase hrajeme na nic. 849 01:15:04,600 --> 01:15:07,114 Zde. - Co jíte, přátelé? 850 01:15:07,214 --> 01:15:10,683 Co je to? - Chilli je nejrychlejší. Vaří se. 851 01:15:10,783 --> 01:15:13,191 Vy jste také kuchař? - To jsem já. 852 01:15:13,291 --> 01:15:15,193 Chilli je dobré, a kávu, prosím. 853 01:15:15,293 --> 01:15:16,661 Pro všechny stejně? 854 01:15:16,761 --> 01:15:21,262 No, ty nejsi Benny Goodman, ten kluk co hraje Palomara? 855 01:15:21,362 --> 01:15:24,500 Co děláš v San Pedru? - Prostě hrajeme Avalon. 856 01:15:24,600 --> 01:15:26,037 Catalina, co? 857 01:15:26,137 --> 01:15:28,517 Chilli přichází okamžitě. 858 01:15:29,491 --> 01:15:32,776 To musí být docela zaneprázdněný chlap - barman, číšník, kuchař. 859 01:15:32,876 --> 01:15:34,976 Když už mluvíme o zaneprázdněném chlapovi, budeš, Benny. 860 01:15:35,076 --> 01:15:37,611 Toto je podepsáno s Congress Hotel, a ty vypadáš... 861 01:15:37,711 --> 01:15:40,151 Být oddaný každou noc odtud do Chicaga. 862 01:15:40,251 --> 01:15:42,485 A New York? - Také je to zajímá. 863 01:15:42,585 --> 01:15:44,585 Úžasné. 864 01:15:44,637 --> 01:15:48,021 Žádný New York. Při zahřátí je studené maso v tomto městě. 865 01:15:48,121 --> 01:15:50,461 Zůstáváme na cestě. Alespoň tak jíme. 866 01:15:50,561 --> 01:15:54,865 Ano, pane. nepřichází. A káva později. 867 01:15:54,965 --> 01:15:56,868 Vážně tady máte show? 868 01:15:56,968 --> 01:16:00,388 Kurs. Další začíná za dvě minuty. 869 01:16:07,362 --> 01:16:11,249 Dámy a pánové. Náš orchestr hudebníků 24 ještě nedorazilo. 870 01:16:11,349 --> 01:16:14,348 ale místo toho, Jsem velmi potěšen... 871 01:16:14,448 --> 01:16:16,652 ...představit našeho nejlepšího umělce... 872 01:16:16,752 --> 01:16:19,302 ...vibrafonista první třídy... 873 01:16:19,394 --> 01:16:21,394 Lionel Hampton. 874 01:16:29,418 --> 01:16:32,568 Moje první píseň je na počest našeho vzácného hosta... 875 01:16:32,668 --> 01:16:35,202 A toto malé město je slavné tam Catalina... 876 01:16:35,302 --> 01:16:37,554 ...právě navštívili. 877 01:18:31,273 --> 01:18:34,276 Opravdu jsi se do něj zamiloval, že? 878 01:18:34,376 --> 01:18:36,294 Neuvažoval jsi špatně. 879 01:18:36,394 --> 01:18:39,948 Tam byste měli vidět svou tvář když hraje. 880 01:18:40,048 --> 01:18:42,163 A víš jak dlouho? 881 01:18:42,263 --> 01:18:44,702 Když jsi mě požádal, abych se sem vrátil... 882 01:18:44,802 --> 01:18:49,902 Nemyslel jsem si, že jsi se zamiloval klima Kalifornie. 883 01:18:53,261 --> 01:18:57,532 Ze všech neuvěřitelných románků - Ty a Benny Goodman. 884 01:18:57,632 --> 01:18:59,632 já vím. 885 01:19:16,585 --> 01:19:19,538 Myslím, že jdeme odtud s něčím novým. 886 01:19:19,638 --> 01:19:23,022 Jako kvartet Benny Goodman? 887 01:19:59,761 --> 01:20:01,611 EXPLODIL jsi mě, člověče. 888 01:20:01,711 --> 01:20:03,614 "Benny Goodman se vrací domů." 889 01:20:03,714 --> 01:20:05,616 „Chicago vzdává hold ke králi swingu.“ 890 01:20:05,716 --> 01:20:10,731 Orchestr a Goodmanovo kvarteto dokončit senzační turné.“ 891 01:20:30,759 --> 01:20:32,394 Někdo tady je kdo tě chce vidět... 892 01:20:32,494 --> 01:20:32,744 ..., Benny. 893 01:20:32,844 --> 01:20:34,212 Dítě Ory. 894 01:20:34,312 --> 01:20:37,046 Gratuluji, Benny. Zvládli jste to. - Děkuji. 895 01:20:37,146 --> 01:20:41,918 Máte nejlepší orchestr Už jsem kdekoli slyšel. 896 01:20:42,018 --> 01:20:44,619 To je nejlepší kompliment Už jsem kdekoli slyšel. 897 01:20:44,719 --> 01:20:46,719 Děkuju. 898 01:20:49,411 --> 01:20:53,916 Fletchere, chceš to držet, prosím? Později, Kid. 899 01:20:57,552 --> 01:20:59,932 Ahoj, Benny. - Ahoj, Alice. 900 01:21:08,797 --> 01:21:11,480 Doufal jsem, že ti to ukážeš. Měl jsem intuici. 901 01:21:11,580 --> 01:21:15,284 Jsou to dva měsíce. Nemohl jsem jít. 902 01:21:15,384 --> 01:21:18,274 já vím. Vypadá to spíše na dva roky. 903 01:21:24,079 --> 01:21:27,094 Doufal jsem, že přijedeš do New Yorku. - New York? 904 01:21:27,194 --> 01:21:32,087 Nemohu tě pronásledovat napříč platí. Docházejí mi výmluvy. 905 01:21:32,187 --> 01:21:35,337 Jaká je vaše výmluva tentokrát? - Navštívil jsem tetu. 906 01:21:35,437 --> 01:21:37,341 Ona také žije v muzeu? 907 01:21:37,441 --> 01:21:40,841 Ne, jeho dům je spíš jako stodola. 908 01:21:47,535 --> 01:21:49,549 A New York, Benny? 909 01:21:49,649 --> 01:21:52,456 Příliš mnoho nepříjemných vzpomínek. 910 01:21:52,556 --> 01:21:54,458 Děkuju. - Nemyslím tebe, Alice. 911 01:21:54,558 --> 01:21:57,591 Myslím selhání, se kterými jsme se tam setkali. 912 01:21:57,691 --> 01:22:00,396 Tohle je naše město smůly. nechci zavřít. 913 01:22:00,496 --> 01:22:03,811 Předpokládejme, že vás přestanu sledovat. A pak? 914 01:22:06,488 --> 01:22:09,548 Takže asi přijedu do New Yorku. 915 01:22:21,336 --> 01:22:24,885 Otevírá se Goodman Orchestra Paramount New York.“ 916 01:22:24,985 --> 01:22:27,737 'Music is a Swing Boom'. 917 01:22:31,279 --> 01:22:33,394 je mi to líto. Provoz byl hrozný. 918 01:22:33,494 --> 01:22:36,265 Začal jsem si myslet, že ty nepřijdou. 919 01:22:36,365 --> 01:22:39,669 Benny, rád tě vidím. Málokdy uvěřím. 920 01:22:39,769 --> 01:22:41,537 Kdy jsi přišel? 921 01:22:41,637 --> 01:22:43,839 Minulý týden. 922 01:22:43,939 --> 01:22:47,007 minulý týden? Proč jsi mi nezavolal? 923 01:22:47,107 --> 01:22:50,712 Měl jsem strašně moc práce, Alice. - Příliš zaneprázdněn na telefonní hovor? 924 01:22:50,812 --> 01:22:54,870 Ne, byly tam jiné věci. Měl jsem ti zavolat, ale -. 925 01:22:54,970 --> 01:22:56,970 Co tam bylo, Benny? 926 01:22:58,273 --> 01:23:00,273 Poprvé v New Yorku. 927 01:23:00,332 --> 01:23:03,425 Zkoušeli jsme to tady třikrát a třikrát selhal. 928 01:23:03,525 --> 01:23:06,762 Když jsme odešli, náš orchestr nemohl dokončit Trombone Club. 929 01:23:06,862 --> 01:23:10,518 Nyní se k tomu zavázali Divadlo Paramount. 930 01:23:10,618 --> 01:23:14,289 Nelíbí se mi myšlenka?? hraní před tisíci prázdných míst. 931 01:23:14,389 --> 01:23:16,740 Proto jsi mě chtěl vidět. 932 01:23:16,840 --> 01:23:21,685 Myslíte, že první zítra bude nové ponížení. 933 01:23:21,758 --> 01:23:23,758 No – ano. 934 01:23:23,789 --> 01:23:26,550 Měl jsi v úmyslu přijít do Paramountu, Alice? 935 01:23:26,650 --> 01:23:28,650 Ne, nepřišel bych. 936 01:23:29,838 --> 01:23:33,421 No, doufal jsem, že tu pro nás budeš štěstí. 937 01:23:33,521 --> 01:23:35,521 Mám večeři. 938 01:23:38,613 --> 01:23:41,662 Dopoledne trávíme 10 hodin. 939 01:23:41,762 --> 01:23:43,762 10:00 940 01:23:43,815 --> 01:23:47,423 Není divu, že máte obavy o prázdných místech. 941 01:23:51,426 --> 01:23:54,008 Dobře Benny. J bude tam. 942 01:23:54,108 --> 01:23:56,913 Budu ta malá černá tečka na 20. místě. 943 01:23:57,013 --> 01:23:59,316 Vycházíme dobře, není to tak, Alice? 944 01:23:59,416 --> 01:24:04,261 Když jsme spolu, Cítím se tak uvolněně a tak pohodlně. 945 01:24:04,324 --> 01:24:06,657 No můj bože. 946 01:24:06,757 --> 01:24:10,700 Pocházím od tebe, Benny, je to skutečný výbuch. 947 01:24:13,114 --> 01:24:15,032 Víš něco, Benny Goodmane? 948 01:24:15,132 --> 01:24:19,098 Nikdy jsem s tebou nebyl sám, ani uvnitř salonek. 949 01:24:19,198 --> 01:24:23,873 Tohle je pořád v nočních klubech, nebo večírky nebo taková místa. 950 01:24:26,628 --> 01:24:32,663 Zajímalo by mě, jaký by to byl večer s vámi před krbem. 951 01:24:32,967 --> 01:24:35,401 Asi se to nikdy nedozvím. 952 01:24:38,473 --> 01:24:40,873 Alice, přemýšlel jsem. 953 01:24:42,310 --> 01:24:44,310 a - - Opravdu? 954 01:24:44,369 --> 01:24:46,834 Chci ti něco říct. 955 01:24:49,284 --> 01:24:52,203 Potom přijdeš do zákulisí první představení zítra? 956 01:24:52,303 --> 01:24:55,108 Snídáme, a promluvíme si. 957 01:24:55,490 --> 01:24:57,583 Rád bych, ale... 958 01:24:58,726 --> 01:25:01,446 ...nemohl jsi to zkusit říct teď? 959 01:25:04,232 --> 01:25:07,815 Za deset minut je zkouška. musím jít. 960 01:25:07,915 --> 01:25:10,735 Uvidíme se zítra ráno. 961 01:25:19,881 --> 01:25:23,791 Film je téměř hotový. Jsou tam všichni? 962 01:25:24,953 --> 01:25:27,333 Dobře, jdi nahoru. - Děkuji. 963 01:25:33,728 --> 01:25:36,162 Jeden, dva, tři, čtyři. 964 01:29:21,556 --> 01:29:23,556 Dobrý den, Frede. 965 01:29:23,646 --> 01:29:25,819 Dobrý den, slečno Alice. 966 01:29:31,065 --> 01:29:33,383 Alice, co se ti stalo? - Nic, otče. 967 01:29:33,483 --> 01:29:35,483 kde jsi byl? 968 01:29:36,137 --> 01:29:37,886 V divadle Paramount. 969 01:29:37,986 --> 01:29:41,690 V divadle Paramount? co se tam děje? 970 01:29:41,790 --> 01:29:44,892 Oh, otče. Nemáš tušení. 971 01:29:44,992 --> 01:29:46,559 To určitě ne. 972 01:29:46,659 --> 01:29:49,763 Proč jít ve čtvrtek ráno do kina? 973 01:29:49,863 --> 01:29:51,863 Protože se mě Benny zeptal. 974 01:29:53,354 --> 01:29:55,028 Benny Goodman. Začal tam dnes ráno... 975 01:29:55,128 --> 01:29:55,806 ...se svým orchestrem. 976 01:29:55,906 --> 01:29:59,006 Otče, takový jsi ještě neviděl dav nadšený z vašeho života. 977 01:29:59,106 --> 01:30:02,676 Električtější už to být nemůže. Tančili v uličkách -. 978 01:30:02,776 --> 01:30:04,845 A to jsi udělal? 979 01:30:04,945 --> 01:30:07,196 Tedy ne záměrně. 980 01:30:08,269 --> 01:30:11,919 Benny Goodman. Mladý muž by mohl být dobrý hudebník. 981 01:30:12,019 --> 01:30:14,019 Jaký nepořádek. 982 01:30:14,142 --> 01:30:17,894 Oh, ne. Byly tam tisíce lidí. 983 01:30:17,994 --> 01:30:21,129 Křičeli a jásali. 984 01:30:21,229 --> 01:30:24,378 Oh, ne. Neříkám tomu nepořádek. 985 01:30:25,987 --> 01:30:30,067 Byl tam takový dav, Nemohl jsem se k němu přiblížit. 986 01:30:31,692 --> 01:30:34,242 Musím mu poslat telegram. 987 01:30:38,933 --> 01:30:40,581 Western Union, prosím. 988 01:30:40,681 --> 01:30:42,682 Je to tak naléhavé? 989 01:30:42,782 --> 01:30:45,284 Tady 81098 Butterfield. 990 01:30:45,384 --> 01:30:48,624 Chci poslat telegram p. Benny Goodman... 991 01:30:48,724 --> 01:30:52,080 ...v péči divadla Paramount, New York. 992 01:30:52,180 --> 01:30:56,797 Jsem pohmožděný za účast na tomto ponížení. 993 01:30:56,897 --> 01:30:59,235 Nemohl jsem se ke mně přiblížit. 994 01:30:59,335 --> 01:31:03,324 Jsem unesena obdivem... a vyčerpaný. 995 01:31:03,424 --> 01:31:05,674 Láska, Alice. 996 01:31:05,774 --> 01:31:08,044 Ano, děkuji. 997 01:31:08,144 --> 01:31:10,144 'Laskavě'? 998 01:31:11,399 --> 01:31:13,694 Ano, otče, láskyplně. 999 01:31:17,438 --> 01:31:19,356 „Přenesený obdiv a vyčerpanost. 1000 01:31:19,456 --> 01:31:21,488 "Láska, Alice." 1001 01:31:21,588 --> 01:31:23,588 "Láskavě," už. 1002 01:31:23,641 --> 01:31:26,463 Toto je výraz. - Jazz a swing, já nevím. 1003 01:31:26,563 --> 01:31:29,061 Ale já vím, lásko, Benny. - O čem to mluvíš? 1004 01:31:29,161 --> 01:31:32,131 Mluvím o tobě a Alice. - Jindy? 1005 01:31:32,231 --> 01:31:35,038 Měl jsem sedm synů, ale ty nejsi jako ostatní. 1006 01:31:35,138 --> 01:31:38,773 S nimi můžu mluvit. Ale pořád říkám mám na mysli. 1007 01:31:38,873 --> 01:31:40,812 Mami, jdeme za pět minut. 1008 01:31:40,912 --> 01:31:44,647 Už je to dlouho, co vidím co se stane mezi tebou a Alicí. 1009 01:31:44,747 --> 01:31:46,650 To není správné, Benny. 1010 01:31:46,750 --> 01:31:49,051 Je to jako nůž v mém srdci. 1011 01:31:49,151 --> 01:31:53,474 Neměli byste se tak cítit. - Jak si mohu pomoci? 1012 01:31:53,574 --> 01:31:55,256 už musím jít. 1013 01:31:55,356 --> 01:31:58,586 Myslím, že je stejně lepší nemluvit. 1014 01:32:03,751 --> 01:32:05,669 "Benny Goodman z Hvězdného filmu." 1015 01:32:05,769 --> 01:32:10,858 'Zvučný úspěch King of Swing Orchestr přitahuje Hollywood 1016 01:32:10,958 --> 01:32:13,607 let 214 do Chicaga a Los Angeles... 1017 01:32:13,707 --> 01:32:16,427 ...okamžitý nástup u brány 8. 1018 01:32:19,367 --> 01:32:22,083 Benny, co se tam děje? myslel jsem si udělal jsi to a odcházel za měsíce. 1019 01:32:22,183 --> 01:32:25,685 Volalo studio. Chtějí nás. Ostatní dorazí ve středu. 1020 01:32:25,785 --> 01:32:29,440 Jak dlouho jsi pryč? - Dva nebo tři měsíce. 1021 01:32:31,679 --> 01:32:33,679 A my, Benny? 1022 01:32:34,315 --> 01:32:37,999 Alice, znáš mé pocity. Přemýšlel jsem o tom. 1023 01:32:38,099 --> 01:32:40,335 Jaký by to byl život pro holku jako jsi ty? 1024 01:32:40,435 --> 01:32:42,935 Cestoval bych pořád, pracovat každou noc. 1025 01:32:43,035 --> 01:32:45,139 To jsou výmluvy, ne důvody. 1026 01:32:45,239 --> 01:32:47,341 Poslední hovor, let 214. 1027 01:32:47,441 --> 01:32:49,942 Všichni na palubu, prosím -Asi musím jít.. 1028 01:32:50,042 --> 01:32:53,017 Sbohem Alice. Děkuji, že jste přišli. 1029 01:32:53,234 --> 01:32:56,974 Přijít. Zmeškáme letadlo. Přijít. Jdeme. 1030 01:33:08,015 --> 01:33:10,333 Toho chlapa nikdy nepochopím. 1031 01:33:10,433 --> 01:33:13,568 Jsi jeho bratr, Harry. nerozumíš? 1032 01:33:13,668 --> 01:33:15,038 já nevím. 1033 01:33:15,138 --> 01:33:17,773 Někdy si myslím, že rozumím. 1034 01:33:17,856 --> 01:33:20,373 O tobě, Alice. 1035 01:33:20,473 --> 01:33:21,710 To je právě to -. 1036 01:33:21,810 --> 01:33:25,380 Co Benny nepotřeboval kdokoli nebo cokoli. 1037 01:33:25,446 --> 01:33:27,581 Kromě jeho hudby. 1038 01:33:27,681 --> 01:33:30,571 Každý někoho potřebuje, dokonce i Benny. 1039 01:33:31,272 --> 01:33:33,589 Objevil. 1040 01:33:33,689 --> 01:33:35,689 Cítím jen... 1041 01:33:35,772 --> 01:33:38,152 ...bylo tam něco jiného. 1042 01:33:38,980 --> 01:33:41,061 Co tím myslíš, Harry? 1043 01:33:41,161 --> 01:33:43,446 Myslím mámu. 1044 01:33:44,719 --> 01:33:47,734 Líbí se mi paní Goodmanová. On?? ví. 1045 01:33:47,834 --> 01:33:49,538 Myslím, že mě má rád. 1046 01:33:49,638 --> 01:33:51,739 To je důvod, proč v noci nespím. 1047 01:33:51,839 --> 01:33:54,576 víš? Řekl ti o tom Benny? 1048 01:33:54,676 --> 01:33:58,014 S Bennym se nebavíme takové věci. Musíte vědět. 1049 01:33:58,114 --> 01:34:01,728 já vím. Proto jsem přišel, paní Goodmanová. 1050 01:34:03,037 --> 01:34:05,672 Doufal jsem, že bys mi mohl pomoci. 1051 01:34:06,607 --> 01:34:10,190 Benny si mě chce vzít. On?? skoro se divit -. 1052 01:34:10,290 --> 01:34:13,663 Pokud se chcete zeptat, proč ne? 1053 01:34:13,763 --> 01:34:16,032 Myslel jsem, že bys mi to mohl říct. 1054 01:34:16,132 --> 01:34:18,198 Jsi hodná holka, Alice. 1055 01:34:18,298 --> 01:34:21,103 Děláte pro muže dobrou ženu. 1056 01:34:21,203 --> 01:34:23,370 Ale ne pro mého Bennyho. 1057 01:34:23,470 --> 01:34:25,606 Proč, paní Goodmanová? 1058 01:34:25,706 --> 01:34:30,041 Protože nemícháme kaviár a bagely, proto. 1059 01:34:31,699 --> 01:34:36,120 Vždycky jsem doufal, že Benny boxuje najde tu pravou dívku -. 1060 01:34:36,220 --> 01:34:39,025 Jak víš, že nenašel? 1061 01:34:39,106 --> 01:34:41,106 Líbí se mi paní Goodmanová. 1062 01:34:42,243 --> 01:34:45,128 Jaký důvod bych mohl mít... 1063 01:34:45,228 --> 01:34:47,394 ...kromě toho, aby byl šťastný? 1064 01:34:47,494 --> 01:34:49,619 Myslíš, že bych nemohl? 1065 01:34:49,674 --> 01:34:53,301 Jsi ještě mladá, Alice. Benny taky. 1066 01:34:53,401 --> 01:34:57,774 To je snadné mluvit o štěstí. Není tak snadné žít. 1067 01:34:57,874 --> 01:35:00,075 Jednou to zjistíš. 1068 01:35:00,175 --> 01:35:02,789 Ale pak už bude pozdě. 1069 01:35:06,200 --> 01:35:09,430 Je mi líto, že si to myslíte, paní Goodmanová. 1070 01:35:10,371 --> 01:35:14,536 A tvoje rodina, nemyslí si totéž? 1071 01:35:14,709 --> 01:35:16,709 Kupodivu ne. 1072 01:35:17,778 --> 01:35:21,349 Obdivují Bennyho. Vědí, že ho miluji. 1073 01:35:21,449 --> 01:35:24,132 Myslím, že by byli velmi šťastní. 1074 01:35:24,232 --> 01:35:26,502 nerozumím tomu. 1075 01:35:26,602 --> 01:35:29,283 Ale teď už hodně rozumím. 1076 01:35:30,357 --> 01:35:33,502 Netušil jsem, že máš tyto pocity. 1077 01:35:34,895 --> 01:35:37,261 Jsem velmi rád, že to vím. 1078 01:35:41,402 --> 01:35:43,652 Ještě jedna věc, paní Goodmanová. 1079 01:35:43,752 --> 01:35:47,090 Zbytečně se ptáš. Jamajské Žádám Bennyho, aby si mě vzal. 1080 01:35:47,190 --> 01:35:50,093 Pokud ano, bude to proto, že chce. 1081 01:35:50,193 --> 01:35:52,292 Bude potřeba, aby to přišlo od něj. 1082 01:35:52,392 --> 01:35:56,361 Alice, nic nečekej... 1083 01:35:56,461 --> 01:35:58,632 ...to snad nikdy nepřijde. 1084 01:35:58,732 --> 01:36:02,897 Nemám v úmyslu. Dělám to příliš dlouho. 1085 01:36:06,761 --> 01:36:10,197 'Zásobník 22'. 1086 01:36:14,702 --> 01:36:17,087 Právě jsem viděl Wynn Nathanson. On?? měl skvělý nápad. 1087 01:36:17,187 --> 01:36:19,685 Co bys dal koncert v Carnegie Hall? 1088 01:36:19,785 --> 01:36:21,785 Carnegie Hall? 1089 01:36:22,443 --> 01:36:24,760 To si nemyslím. Funguje to v pohodě. 1090 01:36:24,860 --> 01:36:28,260 Byl by to vrchol vaší kariéry. 1091 01:36:30,084 --> 01:36:32,549 Možná. Rozhodně velký krok. 1092 01:36:33,387 --> 01:36:35,806 Nejen pro nás, ale pro všechny hudební pecky. 1093 01:36:35,906 --> 01:36:38,342 Znamení přijetí. - Přesně tak. 1094 01:36:38,442 --> 01:36:41,209 Mohl bys mít to nejlepší, nejen náš vlastní orchestr. 1095 01:36:41,309 --> 01:36:43,646 Udělejte skutečný jazzový koncert. 1096 01:36:43,746 --> 01:36:49,737 Potkal by všechny, kteří říkají, že švih je jen záblesk na pánvi. 1097 01:36:49,837 --> 01:36:53,988 Znám někoho, kdo přemýšlí je to skvělý nápad - Alice. 1098 01:36:54,088 --> 01:37:00,293 Jeho představa?? hudebník byl vždy chlap, který hraje v Carnegie Hall. 1099 01:37:01,482 --> 01:37:05,166 "Carnegie Hall." Benny Goodman a jeho orchestr.“ 1100 01:37:05,266 --> 01:37:08,187 "Zítra v noci." 1101 01:37:27,708 --> 01:37:31,561 Bude to v pořádku, kluci. Saxofony, písmeno F... 1102 01:37:31,661 --> 01:37:34,626 ...trochu méně silný, dobře? 1103 01:37:34,726 --> 01:37:36,726 Ira. Pět minut přestávka. 1104 01:37:36,780 --> 01:37:39,500 Zní to skvěle, Benny. - Děkuji. 1105 01:37:41,055 --> 01:37:42,973 Vypadáš unaveně. Spal jsi v letadle? 1106 01:37:43,073 --> 01:37:44,975 Trochu. Můžete mi sehnat dva lístky? 1107 01:37:45,075 --> 01:37:47,641 Víc lístků není. Už to bylo tři dny, kdy je vše prodáno. 1108 01:37:47,741 --> 01:37:50,045 Má dokonce sezení na pódiu. - Hotovo? 1109 01:37:50,145 --> 01:37:52,048 co mám dělat? Tohle je pro mou matku. 1110 01:37:52,148 --> 01:37:55,985 Zkouším kramáře. - Všechna místa jsou obsazena. 1111 01:37:56,085 --> 01:37:59,335 A ne dětmi, ne za tyto ceny. 1112 01:38:04,078 --> 01:38:07,248 Místnost plná milovníků vážné hudby. 1113 01:38:07,348 --> 01:38:11,173 Lidé, kteří nikdy neslyšeli náš druh hudby. 1114 01:38:12,319 --> 01:38:16,157 Strašně riskuješ. Víš to, Benny? 1115 01:38:16,257 --> 01:38:18,906 Měli jsme si vzít více času. Potřebujeme víc než jen opakování. 1116 01:38:19,006 --> 01:38:21,209 Já vím, ale všichni jsou zaneprázdněni. 1117 01:38:21,309 --> 01:38:23,247 Kde Lionel a HarryJames? 1118 01:38:23,347 --> 01:38:25,580 Nebojte se. Budou tam. 1119 01:38:25,680 --> 01:38:27,848 Nikdy jsem tam neměl začínat. 1120 01:38:27,948 --> 01:38:31,416 Pokud máte takové obavy, můžete zrušit. Ještě je čas. 1121 01:38:31,516 --> 01:38:33,516 Projdeme. 1122 01:38:33,570 --> 01:38:36,055 V sázce je veškerá vaše pověst, Benny. 1123 01:38:36,155 --> 01:38:39,895 Takové riziko nepodstupujte. Nebuď takový. 1124 01:38:40,080 --> 01:38:43,230 Řekni Bennymu, musíš program přejděte do tiskáren. 1125 01:38:43,330 --> 01:38:47,671 Je třeba dokončit rozvržení. Co se například otevře? 1126 01:38:47,771 --> 01:38:49,771 Nechat. 1127 01:38:51,458 --> 01:38:54,344 Možná nový vzduch, který přichází . Trik Edgara Sampsona. 1128 01:38:54,444 --> 01:38:58,099 Mohlo by to být velmi dobré. - Jak budeš volat? 1129 01:39:02,069 --> 01:39:05,956 Proč ne 'Nebuď takový?' Tohle jsem ve svém životě slyšel. 1130 01:39:06,056 --> 01:39:10,845 Když zkouším něco nového, někdo říká: 'Nebuď takový.' 1131 01:39:10,945 --> 01:39:15,365 Toto je nový koncert. Mohlo by to být dobrý nápad otevřít. 1132 01:39:19,186 --> 01:39:21,869 Kde je Alice? Neměl jsem příležitost hovor. 1133 01:39:21,969 --> 01:39:25,624 já nevím. Neviděl jsem deset dní. 1134 01:39:28,195 --> 01:39:30,660 Myslel jsem, že tam bude. 1135 01:39:31,632 --> 01:39:35,457 Vždycky to chtěla hrát v Carnegie Hall. 1136 01:39:48,782 --> 01:39:50,166 Ano, ahoj? 1137 01:39:50,266 --> 01:39:53,934 Omlouvám se, že budím pana Hammonda, Chtěl jsem mluvit s Alicí. 1138 01:39:54,034 --> 01:39:56,034 kdo to je? 1139 01:39:57,157 --> 01:40:01,511 Alice není ve městě, Benny. Je to s mou sestrou ve Vermontu. 1140 01:40:01,611 --> 01:40:03,845 Oh, vidím. 1141 01:40:03,945 --> 01:40:05,444 Něco je špatně? 1142 01:40:05,544 --> 01:40:07,544 Ne, přesně ne. 1143 01:40:08,535 --> 01:40:10,535 Jen jsem doufal -. 1144 01:40:11,638 --> 01:40:14,708 Přijdeš zítra večer na koncert? 1145 01:40:14,808 --> 01:40:17,106 Ano, John mi vzal lístky. 1146 01:40:17,845 --> 01:40:20,798 Hammonde, víš? kdy se Alice vrátí? 1147 01:40:20,898 --> 01:40:25,658 Ne dříve než za dva týdny, jsem si jistý. Šla tam několik dní. 1148 01:40:26,020 --> 01:40:27,938 Ví o koncertu? 1149 01:40:28,038 --> 01:40:31,583 Ano, Benny, jsem si jistý, že je. 1150 01:40:34,628 --> 01:40:36,628 Děkuju. 1151 01:41:07,995 --> 01:41:10,970 Benny, řekni mi to. v čem je problém? 1152 01:41:11,131 --> 01:41:13,083 Mami, venku je na tebe moc zima. 1153 01:41:13,183 --> 01:41:17,008 Tohle je koncert? To je to, co tě znepokojuje? 1154 01:41:18,072 --> 01:41:23,002 Naposledy jste hráli takhle to bylo pro tvého otce. 1155 01:41:23,243 --> 01:41:26,007 Co je to? Neřekneš mi to? 1156 01:41:27,314 --> 01:41:31,100 Tohle je Alice, že? Je to proto, že jde o párty. 1157 01:41:31,200 --> 01:41:34,369 máma - - Nemusíš mluvit. 1158 01:41:34,469 --> 01:41:36,570 rozumím. 1159 01:41:36,670 --> 01:41:40,325 Nechápal jsem, ale teď už chápu. 1160 01:41:41,161 --> 01:41:43,527 Chci, abys byl šťastný. 1161 01:41:46,133 --> 01:41:49,278 Nebyla jsi to jen ty, mami. To jsem byl já. 1162 01:41:49,570 --> 01:41:51,887 Asi jsem byl moc zaneprázdněný. Neuvědomil jsem si -. 1163 01:41:51,987 --> 01:41:55,021 To je hodná holka, Benny... 1164 01:41:55,121 --> 01:41:56,824 ...a ona tě miluje. 1165 01:41:56,924 --> 01:42:00,324 Dívky jako Alice nerostou na stromech. 1166 01:42:02,483 --> 01:42:04,483 To určitě ne. 1167 01:42:06,353 --> 01:42:08,271 Teď už je asi pozdě. 1168 01:42:08,371 --> 01:42:11,437 Může �tre. Je nevím. 1169 01:42:11,537 --> 01:42:13,537 to vím. 1170 01:42:13,621 --> 01:42:16,154 Pokud to chcete, zeptá se. 1171 01:42:17,197 --> 01:42:20,064 Nikdy se tě nebude ptát. 1172 01:42:32,312 --> 01:42:34,062 Dlouhá vzdálenost? 1173 01:42:34,162 --> 01:42:37,764 ano prosím, Promluvil bych si s paní jménem... 1174 01:42:37,864 --> 01:42:41,412 Slečna Alice Hammond, ve Vermontu. 1175 01:42:42,556 --> 01:42:45,374 Oh, jeho číslo? Ano, mám. 1176 01:42:45,474 --> 01:42:47,654 Dal mi to jeho otec. 1177 01:43:00,374 --> 01:43:03,343 "Sólista HarryJames." 1178 01:43:56,496 --> 01:44:02,191 Výsledek se zdá být historií. Jmenuje se 'Twenty Years deJazz'. 1179 01:45:30,857 --> 01:45:34,507 "Sólisté Martha Tilton a Ziggy Elman" Usmíváš se. 1180 01:45:34,607 --> 01:45:38,745 A andělé zpívají. 1181 01:45:38,845 --> 01:45:43,720 I když je to tiché šumění... 1182 01:45:43,820 --> 01:45:45,820 ...začátek. 1183 01:45:47,674 --> 01:45:50,891 líbáme se. 1184 01:45:50,991 --> 01:45:54,926 A andělé zpívají < / i>. 1185 01:45:55,026 --> 01:45:57,996 Opuštění jejich hudby. 1186 01:45:58,096 --> 01:46:02,215 Ding v mém srdci. 1187 01:49:04,304 --> 01:49:06,304 Carnegie Hall, prosím. 1188 01:49:29,763 --> 01:49:33,503 Tomu se říká 'Zpívejte, zpívejte, zpívejte.' 1189 01:50:08,668 --> 01:50:10,668 "Tanec Palomar." 1190 01:53:09,349 --> 01:53:11,814 Čtvrtá řada? - Na příjezdové cestě. 1191 01:55:28,688 --> 01:55:31,748 Neboj se, Alice. Zeptá se vás. 1192 01:55:35,862 --> 01:55:38,126 Teď se mě ptá. 1193 01:55:48,641 --> 01:55:53,544 'Konec'. 1194 01:55:54,305 --> 01:56:00,872 OpenSubtitles.org vyžadují vaše přihlášení v BSPlayer CTRL P > Titulky > Online titulky